1
00:00:01,418 --> 00:00:04,338
[instrumentális zene]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,428
[drámai zene]

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,143
[instrumentális zene]

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
[a zene folytatódik]

7
00:01:15,784 --> 00:01:18,704
[a zene folytatódik]

8
00:01:28,380 --> 00:01:30,257
Andrew: Ha ránézek
ma Chicagóban

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
nehéz felfognom
hogy ugyanarról a városról van szó

10
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
Fiú koromban tudtam.

11
00:01:35,512 --> 00:01:38,307
Azok a felhőkarcolók

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,475
hogy acél és beton

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
azok a forgalmas utcák...

14
00:01:43,895 --> 00:01:46,398
És a tömegek.

15
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
Nálunk nem voltak.

16
00:01:49,318 --> 00:01:52,529
az én napomban,
lazább volt az élet.

17
00:01:52,613 --> 00:01:55,407
A nők nem viseltek semmit
akkor az arcukon.

18
00:01:56,908 --> 00:01:58,577
A férfiak kárpótoltak érte.

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,037
Nem voltál
tekintélyes állampolgár

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
hacsak nem hordott bajuszt.

21
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
Emlékszem, én is termesztettem egyet.

22
00:02:09,588 --> 00:02:12,883
De valahogy azt hiszem
Nem voltam elég jelentőségteljes.

23
00:02:15,761 --> 00:02:18,680
[instrumentális zene]

24
00:02:30,651 --> 00:02:33,070
[harmonika zene]

25
00:02:36,365 --> 00:02:37,824
[fütyül]

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
éltem
akkor egy panzióban.

27
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
A többi fiatal reménységgel együtt.

28
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
[fütyül]

29
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
Vasárnap volt a nagy napom.

30
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
Ez volt az egyetlen esélyem
egy kirándulásra.

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
Néha felvettem
barátom, Hickey.

32
00:03:04,851 --> 00:03:08,188
A nagybátyja, Oberkugen úr,
a főnököm volt.

33
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Kilovagolnánk hozzá
az egyik parkba, hogy találkozzunk vele.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,782
[instrumentális zene]

35
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
Oberkugen úr egy volt
kiszámíthatatlan ember hétköznapokon

36
00:03:43,306 --> 00:03:46,476
de vasárnap
mindig boldog volt.

37
00:03:46,560 --> 00:03:49,187
Nellie volt a pénztárosa,
a könyvelője

38
00:03:49,271 --> 00:03:50,605
és a titkára

39
00:03:50,689 --> 00:03:52,149
20 éve volt.

40
00:03:53,316 --> 00:03:54,568
Soha nem házasodtak össze.

41
00:03:54,651 --> 00:03:55,861
Régen csodálkoztam, hogy miért.

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
Mint minden szerelmes ember

43
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
aggódtak
mert nem volt barátnőm.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
Megpróbáltak szerezni nekem egyet,

45
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
de más terveim voltak.

46
00:04:07,789 --> 00:04:11,334
♪ Fogom a kezét
és ő tartja a tiédet ♪

47
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
♪ És ez nagyon jó jel ♪

48
00:04:15,213 --> 00:04:18,383
♪ Hogy ő az én nyavalyásom ♪

49
00:04:18,467 --> 00:04:22,804
♪ A régi szép nyáron ♪

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,808
♪ A régi szép nyáron ♪

51
00:04:26,892 --> 00:04:31,521
♪ A régi szép nyáron ♪

52
00:04:31,605 --> 00:04:35,484
♪ Sétálni
az árnyékos sávok ♪

53
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
♪ A te babáddal az enyémmel ♪

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
♪ Fogom a kezét ♪

55
00:04:41,323 --> 00:04:43,116
♪ És ő tartja a tiédet ♪

56
00:04:43,200 --> 00:04:47,412
♪ És ez nagyon jó jel ♪

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
♪ Hogy ő a tiéd
tootsy-wootsy ♪

58
00:04:50,665 --> 00:04:56,671
♪ A régi szép nyáron ♪♪

59
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Andrew: Azon a hétfő reggelen
riasztó vissza a munkába.

60
00:05:01,676 --> 00:05:05,347
Néhányan gyűlölték ezt a riasztót,
de nem én.

61
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
Fel kellett kelnem valamiért.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,810
Látod a postát
nyitva lenne.

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
És ez azt jelentette
lehet, hogy lesz egy levél nekem.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
Az egyik ilyen
nagyon különleges levelek.

65
00:05:19,486 --> 00:05:22,405
[instrumentális zene]

66
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
Ó!

67
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Ó, elnézését kérem, hölgyem.

68
00:05:46,263 --> 00:05:47,597
Hát én soha...

69
00:05:47,681 --> 00:05:49,033
Miért nem figyelsz
hova mész?

70
00:05:49,057 --> 00:05:50,517
Tessék, megjavítom neked a kalapodat.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Nem, ez nem egészen
a derékszög...

72
00:05:52,269 --> 00:05:54,813
- Hagyd békén a kalapomat.
- Ó! Itt az esernyőd.

73
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Nem igazán tudom
mi történt.

74
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
Ó, itt a táskája, hölgyem.

75
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
[liheg]

76
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Ó, elnézést kérek!

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Ó, az ég szerelmére.

78
00:06:05,657 --> 00:06:09,327
- [morog] Hagyj békén.
- Ó, borzasztóan sajnálom.

79
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
- Itt a kalapod.
- Köszönöm.

80
00:06:11,580 --> 00:06:12,932
- Valami hiányzik?
- Hol az én...

81
00:06:12,956 --> 00:06:15,292
- Madár! Itt van a madarad.
- A madaram...

82
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
Itt vagyunk, madame. sajnálom.

83
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
- Mit?
- Rossz madár.

84
00:06:19,087 --> 00:06:20,314
- Az ég szerelmére.
- Itt vagyunk.

85
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
- Köszönöm.
- Ezt csatolom.

86
00:06:21,798 --> 00:06:23,550
Igazán borzasztóan sajnálom
erről.

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,820
- Annyira... siettem.
- Vigyázz, hova mész.

88
00:06:25,844 --> 00:06:27,470
Elolvastam egy levelet, és...

89
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Add ide.
Összetöröd a kalapomat.

90
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
Ó, borzasztóan vagyok
sajnálom ezt.

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
Itt az esernyőd.

92
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Köszönöm.

93
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
- Várj egy kicsit. Várj egy percet.
- Itt a te...

94
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
hol vagy? Ó, ó, ott
ott vagy. [nevet]

95
00:06:41,318 --> 00:06:44,613
Itt van a... a kalapod.
A madarad.

96
00:06:45,864 --> 00:06:47,240
Ez a te...

97
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Itt a táskád.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
- Ó, várj egy percet.
- És egy esernyő.

99
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Úgy értem, napernyő. Borzasztóan sajnálom.

100
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
- Kérem, hölgyem. én...
- Kérem, hölgyem?

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
Elnézést. Igen.

102
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
Itt van a madarad
és itt a táskád.

103
00:07:03,214 --> 00:07:04,716
Most tényleg mennem kell.

104
00:07:04,799 --> 00:07:06,927
- Hát menj.
- Az irodába kell mennem.

105
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
Nézd, itt a kártyám.

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Itt dolgozom, látod?

107
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
Most pedig vedd meg magad
bármit is tettem tönkre

108
00:07:16,937 --> 00:07:18,164
és szívesen fizetek érte.

109
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
- Rendben?
- Köszönöm szépen.

110
00:07:19,856 --> 00:07:21,358
- Viszlát.
- Viszlát.

111
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
Várj egy percet. Hé!

112
00:07:25,946 --> 00:07:28,365
[instrumentális zene]

113
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
Andrew: Vezető eladó voltam
Oberkugen úrnál

114
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
jó fizetést kapni.

115
00:07:37,791 --> 00:07:39,417
heti 15 dollár.

116
00:07:42,879 --> 00:07:44,565
- Jó reggelt, Andy.
- Reggelt, Nellie.

117
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
- Jó reggelt, Andy.
- Reggelt, Hickey.

118
00:07:46,675 --> 00:07:48,176
- Jó reggelt, Andy.
- Jó reggelt, Rudy.

119
00:07:48,259 --> 00:07:50,428
elkéstél.
Oberkugen úrnak be kellett engednie minket.

120
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Tudom, tudom. Látod kaptam egy...

121
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Gyere ide egy percre.

122
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Leül. Kaptam még egy levelet.

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
A hirdető lánytól?

124
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
Igen. Akarod hallani
valami szépet?

125
00:08:03,608 --> 00:08:04,901
Igen.

126
00:08:04,985 --> 00:08:06,653
"Kedves barátom"

127
00:08:06,736 --> 00:08:07,946
my heart was trembling

128
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
as I walked
in to the post office

129
00:08:10,115 --> 00:08:13,994
but there you were,
a 237-es dobozban fekszik.

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,579
I took you out of your envelope
and read you

131
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
"read you right there,
dear friend."

132
00:08:19,582 --> 00:08:21,310
But I thought she wanted
to correspond with you

133
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
on intellectual subjects.

134
00:08:23,378 --> 00:08:27,215
Well, isn't that intellectual?
Positively poetry.

135
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Now, wait there's more.

136
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
"Are you short or tall?

137
00:08:33,430 --> 00:08:35,807
Are your eyes blue or brown?

138
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Ne mondd.

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,978
Mit számít,
if our minds meet."

140
00:08:40,061 --> 00:08:43,356
igazad van.
It is intellectual.

141
00:08:43,440 --> 00:08:45,483
"There are so many wonderful
amiről írni kell

142
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
ebben a mi világunkban.

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,570
Pazarlás lenne
drága idő

144
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
if we told each other the sordid
a mindennapi élet részleteit,

145
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
szóval ne hagyd, hogy tegyük.

146
00:08:54,242 --> 00:08:56,411
I agree with you when you say

147
00:08:56,494 --> 00:08:59,289
it is happier to be dead.

148
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Meghalni a szépségért,

149
00:09:00,957 --> 00:09:03,334
"than to live for bread."

150
00:09:03,418 --> 00:09:05,837
Ezt mondtad?

151
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
Well, Ralph Waldo Emerson
mondta először.

152
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
[kopogás az ajtón]

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,051
- Igen?
- Andy.

154
00:09:11,134 --> 00:09:12,802
Oberkugen úr
wants to see you right away.

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,638
Köszönöm Nellie.
Hogy van ma reggel?

156
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Őszibarack és tejszín.

157
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Ó, remélem.

158
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
Mr. Oberkugen: But how many
az időknek el kell mondania?

159
00:09:20,602 --> 00:09:21,895
Ez a hegedű megfizethetetlen.

160
00:09:21,978 --> 00:09:23,730
Sajnálom, Ottó bácsi.

161
00:09:23,813 --> 00:09:25,315
És ne hívj Ottó bácsinak.

162
00:09:25,398 --> 00:09:27,525
Az üzletben Mr. Oberkugen vagyok.

163
00:09:27,609 --> 00:09:29,360
- Igen, uram.
- Igen, uram.

164
00:09:35,950 --> 00:09:39,162
Csak a hegedűjét pengetem.

165
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Szedd csak...

166
00:09:51,382 --> 00:09:52,801
That Dummkopf...

167
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
A Stradivarius, Stradivarius,

168
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
he... he picks it like,
mint egy mandolin.

169
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
[gúnyolódik] Minden a te hibád.

170
00:09:59,099 --> 00:10:01,559
Ha időben itt lettél volna
nem történt volna meg.

171
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
Sajnálom, uram.
I had a little accident.

172
00:10:03,686 --> 00:10:04,771
That is no excuse.

173
00:10:04,854 --> 00:10:06,898
Mindenkit érhet baleset.

174
00:10:06,981 --> 00:10:11,152
An accident...
Megbántottad magad? Hm?

175
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Nem. Nem, nem.

176
00:10:12,570 --> 00:10:14,823
Jó.
Utálom a veszélyes biciklit.

177
00:10:17,200 --> 00:10:18,326
Jön.

178
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Mutatnom kell valamit.

179
00:10:21,412 --> 00:10:23,623
Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog.

180
00:10:23,706 --> 00:10:25,792
Meglepetés
az egész üzlet számára.

181
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Nézze.

182
00:10:27,502 --> 00:10:30,421
van esélyem vásárolni
ebből 100 Kramertől.

183
00:10:30,505 --> 00:10:33,341
Készíthetünk
szép kis haszon, mi?

184
00:10:33,424 --> 00:10:35,218
mit gondolsz róla?
Szerintem remek.

185
00:10:35,301 --> 00:10:37,887
félek
nem nekünk való, Mr. Oberkugen.

186
00:10:37,971 --> 00:10:40,306
Nem nekünk?
Alig nézted meg.

187
00:10:40,390 --> 00:10:41,891
nem kell. Ez egy hárfa.

188
00:10:41,975 --> 00:10:44,394
Kevés ember játszik hárfán.

189
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
Csodálatos, milyen gyorsan
dönthetsz.

190
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Voltam ebben az üzletben
20 év

191
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
és egy órába telt eldönteni
tetszett.

192
00:10:51,734 --> 00:10:54,237
De te, professzor...

193
00:10:54,320 --> 00:10:58,575
Hickey. Hickey! Hickey!

194
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
- Hickey.
- Igen, bácsi... Oberkugen úr?

195
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
Miss Burke? Kérem.

196
00:11:07,125 --> 00:11:08,334
uram.

197
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
Nem. Nem.

198
00:11:12,255 --> 00:11:14,591
Hansen úr!

199
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
- Mr. Oberkugen: Mr. Hansen?
- Igen uram?

200
00:11:16,843 --> 00:11:18,511
Nézd meg, kérlek.

201
00:11:18,595 --> 00:11:20,388
mit gondolsz róla?

202
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
Mr. Larkin, ez nem történik meg
hogy tetszik.

203
00:11:23,016 --> 00:11:24,767
én igen.

204
00:11:24,851 --> 00:11:27,645
De ne hagyd, hogy befolyásoljalak.

205
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
csak akarom
őszinte véleményed, mi?

206
00:11:30,857 --> 00:11:33,610
Ennyit akarok,
a te... őszinte véleményed.

207
00:11:36,029 --> 00:11:38,698
Ó, azt hiszem,
csodálatos, egyszerűen csodálatos.

208
00:11:38,781 --> 00:11:41,326
Nos, Mr. Larkin,
meggondoltad magad?

209
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Nem, még mindig mondom
nem nekünk valók.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
Egyetértek Andyvel.

211
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
Köszönöm.
Köszönöm, ennyi.

212
00:11:50,376 --> 00:11:52,295
[instrumentális zene]

213
00:11:54,505 --> 00:11:56,341
Most már benne vagyunk.

214
00:12:03,306 --> 00:12:05,058
Andrew: Ez volt az ő útja
hogy megnyugtassa magát

215
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
amikor a dolgok rosszul sültek el.

216
00:12:06,893 --> 00:12:09,312
[hegedűzene]

217
00:12:12,607 --> 00:12:15,151
De ő volt az egyetlen
aki megnyugodott.

218
00:12:23,576 --> 00:12:25,912
Hickey tudta az utat
hogy megtartsa a munkáját.

219
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
[a zene folytatódik]

220
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
[csengő]

221
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Jó reggelt, hölgyem.
Segíthetek?

222
00:13:01,906 --> 00:13:04,367
- Ó, helló kisasszony...
- Ó, Fisher.

223
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
Halász. Ms. Fisher.

224
00:13:06,244 --> 00:13:09,080
Hűha. Úgy tűnik, felszaladtam
elég nagy számla, nem?

225
00:13:09,163 --> 00:13:10,623
- Mennyivel tartozom?
- Ó, nem.

226
00:13:10,707 --> 00:13:12,142
nem tudtam gondolkodni
hogy bármit is elfogadjon tőled.

227
00:13:12,166 --> 00:13:13,352
- Tényleg muszáj...
- Nem, nem tudtam.

228
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
Tényleg nem tudtam.

229
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
- Az biztos.
- Hát te jó ég.

230
00:13:16,587 --> 00:13:18,006
Ez egy szép üzlet.

231
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
Ó, köszönöm. Nekünk tetszik.

232
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
Szép dolgaid vannak.

233
00:13:20,883 --> 00:13:22,152
Talán megengednéd, hogy megvegyem
valami mást.

234
00:13:22,176 --> 00:13:23,928
Van itt valami
szeretnél?

235
00:13:24,012 --> 00:13:25,114
Ami azt illeti, van.

236
00:13:25,138 --> 00:13:26,431
Ó, jó. Mit szólnál...

237
00:13:26,514 --> 00:13:28,683
Nem. H... harmonika?

238
00:13:28,766 --> 00:13:31,394
Nem? Mit szólnál a kis zongorához?

239
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
- Zenedoboz?
- Nem. Én... munkát akarok.

240
00:13:34,731 --> 00:13:37,734
Ó, sajnálom,
Tegnap eladtam az utolsót.

241
00:13:39,485 --> 00:13:42,405
Na, lásd itt, Mr. Larkin,
ez nem vicc.

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,782
Ezért voltam olyan dühös
ma, amikor betoppantál hozzám.

243
00:13:44,866 --> 00:13:46,927
Már fel voltam öltözve indulásra készen
menj ki és keress munkát...

244
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Igen, nagyon sajnálom.

245
00:13:48,453 --> 00:13:49,930
Egyszerűen nem bírtuk
valaki más most.

246
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
Ez az unalmas évszak.

247
00:13:51,456 --> 00:13:53,176
De még csak nem is hallottad
képesítésem

248
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
A Roberts Brothers-szel dolgoztam,

249
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
és dolgoztam
a Gregory zenebolt.

250
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
Nagyon szeretnek ott engem.

251
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
Mind azt mondták, hogy lesznek
nagyon örülök, hogy visszatértem.

252
00:14:00,965 --> 00:14:04,010
Nos, miért nem?
boldoggá tenni őket, mi?

253
00:14:04,093 --> 00:14:06,012
Nos, ez... az
az unalmas évszak.

254
00:14:06,095 --> 00:14:07,555
Igen. Nos, sajnálom,

255
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Egyszerűen nem tudtam
vegyél fel most bárki mást.

256
00:14:09,349 --> 00:14:10,933
Jó napot kívánok.

257
00:14:11,017 --> 00:14:13,478
Veronica: Csak egy perc.

258
00:14:13,561 --> 00:14:15,480
- Ön a tulajdonosa ennek az üzletnek?
- Ó, nem, de...

259
00:14:15,563 --> 00:14:17,041
Akkor szeretném
hogy lássa a tulajdonost, kérem.

260
00:14:17,065 --> 00:14:18,274
Ó, nem tanácsolnám.

261
00:14:18,358 --> 00:14:19,585
Nagyon rossz kedve van
ma reggel.

262
00:14:19,609 --> 00:14:21,611
Ragaszkodom a tulajdonos meglátogatásához.

263
00:14:21,694 --> 00:14:23,414
Nézd, itt voltam
már évek óta

264
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
és ismerem Oberkugen urat
kívül-belül.

265
00:14:25,365 --> 00:14:26,949
Tudom mit
a hozzáállása az lenne.

266
00:14:27,033 --> 00:14:29,011
Szóról szóra el tudnám mondani
pontosan mit mondana.

267
00:14:29,035 --> 00:14:30,995
- Ahm.
- Most, fog

268
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
Mr. Larkin,
csak... egy pillanat, kérem.

269
00:14:32,997 --> 00:14:35,375
Elnézést kérek.

270
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
- Elnézést, hölgyem.
Veronica: Persze.

271
00:14:37,126 --> 00:14:38,419
Gyere ide.

272
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
Szóval mindent tudsz rólam?

273
00:14:41,255 --> 00:14:44,384
Pontosan tudod, mit gondolok
még mielőtt rágondolnék.

274
00:14:44,467 --> 00:14:47,887
Tch. Tch. Tch. Ön nem csak
üzleti zseni

275
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
gondolatolvasó vagy.

276
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
- Mr. Oberkugen, én...
- Na mindegy.

277
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
Jó reggelt, hölgyem.

278
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
- Mr. Oberkugen vagyok.
- Hogy van, Mr. Oberkugen?

279
00:14:58,064 --> 00:14:59,399
Örvendek!
Kérem, foglaljon helyet.

280
00:14:59,482 --> 00:15:01,442
Köszönöm.

281
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Nem tudok róla
mi, mi a nehézség

282
00:15:03,694 --> 00:15:07,490
de az Oberkugennél van
nincs olyan szó, hogy... lehetetlen.

283
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
Mi az, amire vágysz?

284
00:15:10,910 --> 00:15:13,121
Ó, látod,
Oberkugen úr,

285
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
A Gregory Brothersnél voltam

286
00:15:15,039 --> 00:15:18,459
Mr. Oberkugen: Ó, biztosíthatom
sokkal jobb áruink vannak.

287
00:15:18,543 --> 00:15:19,669
Ó, nem.

288
00:15:19,752 --> 00:15:21,504
Van hegedűnk, van furulyánk.

289
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
Nekünk van...

290
00:15:23,005 --> 00:15:26,801
Hát nem csodálatos?
Valami újat. Nézze.

291
00:15:26,884 --> 00:15:30,221
Értékesítőink egy része
nem értek egyet velem.

292
00:15:30,304 --> 00:15:32,098
De szerintem elbűvölő.

293
00:15:32,181 --> 00:15:34,809
Garantálom, hogy nem találtad
bármi olyan szép, mint ezek

294
00:15:34,892 --> 00:15:36,436
Gregorynál.

295
00:15:36,519 --> 00:15:38,938
Hát nem hiszem
érted, Oberkugen úr.

296
00:15:39,021 --> 00:15:40,690
Látod, dolgoztam
a Gregory Brothersnél,

297
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
munkát keresek.

298
00:15:43,693 --> 00:15:45,319
Nem.

299
00:15:45,403 --> 00:15:48,156
Várj egy percet, zongorázom
és tudok hegedülni.

300
00:15:48,239 --> 00:15:51,909
Várj-várj... Játszhatsz
amit akarsz, nincs időm.

301
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
Jó reggelt.

302
00:15:56,539 --> 00:15:59,459
Miért, miért teszel engem
ilyen helyzetben? Miért?

303
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
sajnálom.
De nem az én hibám volt.

304
00:16:01,544 --> 00:16:03,129
W... ki volt a hibás? Enyém?

305
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
Hát igen, szerintem az volt.

306
00:16:05,047 --> 00:16:06,549
mi van veled?

307
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
Fiamnak érzed magad,

308
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
de minden alkalommal
ellentmondasz nekem.

309
00:16:10,678 --> 00:16:12,597
Bármit mondok, te nemet mondasz.

310
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
Miért?

311
00:16:14,056 --> 00:16:15,475
Rendben, Mr. Oberkugen.

312
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
Mostantól azt mondom,
– Igen, Oberkugen úr.

313
00:16:17,560 --> 00:16:18,728
– Természetesen, Mr. Oberkugen.

314
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
– Igen, Oberkugen úr.

315
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
[hárfa zene]

316
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
- Mm-hm.
- Majd én elintézem ezt.

317
00:16:29,238 --> 00:16:30,841
Most nézd, semmi értelme
itt vársz.

318
00:16:30,865 --> 00:16:32,200
Amint lesz nyitás

319
00:16:32,283 --> 00:16:33,719
te leszel az első
hogy hívják.

320
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Most mondd, hogy tetszik?

321
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
- Ó, igen.
- Ó, látod?

322
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Olyan nehéz játszani?

323
00:16:38,664 --> 00:16:40,458
Nem, bárki tanulhat.

324
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
És ez olyan romantikus.

325
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
Mi benne a romantikus?

326
00:16:43,794 --> 00:16:49,091
Hát a halk hullámzó zene
és ahogy a kezed.

327
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Ez a nő nézőpontja.

328
00:16:50,635 --> 00:16:54,055
Hmm. Női nézőpont.

329
00:16:54,138 --> 00:16:55,515
Mennyit kérsz érte?

330
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
Nos, én... 75 dollárra gondoltam, hm?

331
00:16:57,975 --> 00:16:59,894
Ó, igen, ez egy alku.

332
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
Egy alku?

333
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
Igazi alku.

334
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
Ez egy szép hárfa, nem?

335
00:17:04,482 --> 00:17:07,068
Igen, igen. Nagyon szokatlan.

336
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Nagyon kerestem egy dalt.

337
00:17:08,528 --> 00:17:09,820
Ó, segíthetek, asszonyom?

338
00:17:09,904 --> 00:17:11,405
Íme egy nagyon népszerű dal
a nap.

339
00:17:11,489 --> 00:17:14,033
Egy dal? Tudtam, hogy énekelsz.
A hangodból meg tudtam állapítani.

340
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Természetesen mindenkinek, aki énekel
a hárfa olyan hízelgő.

341
00:17:16,702 --> 00:17:17,912
A kezed

342
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
Alig van hangom,

343
00:17:19,413 --> 00:17:21,093
de ha van szám
szeretnél hallani.

344
00:17:21,165 --> 00:17:22,726
Mit szól ehhez, asszonyom?
Lehet, hogy tetszeni fog.

345
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Szép dalszöveg meg minden.

346
00:17:23,918 --> 00:17:24,961
Nem, ezt.

347
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
"Álomország."

348
00:17:26,379 --> 00:17:28,172
Mindkettő: „Találkozzunk ma este
Álomországban."

349
00:17:28,256 --> 00:17:29,340
Lehetne valaki...

350
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
Igen. Szabad?

351
00:17:30,841 --> 00:17:32,218
Köszönöm.

352
00:17:33,886 --> 00:17:35,513
- Menj a zongorához.
- Szép?

353
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
Kérem, hölgyem,
foglalj helyet.

354
00:17:39,600 --> 00:17:41,120
Persze ha nem tudsz játszani,
fogunk

355
00:17:41,185 --> 00:17:43,563
- Tudok játszani.
- Bizonyára. Ő... tud játszani.

356
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
Ülj le.

357
00:17:46,023 --> 00:17:47,358
most...

358
00:17:51,988 --> 00:17:54,824
[instrumentális zene]

359
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
♪ Találkozzunk ma este ♪

360
00:17:58,244 --> 00:18:02,331
♪ Álomországban ♪

361
00:18:02,415 --> 00:18:07,712
♪ Az ezüstös hold alatt ♪

362
00:18:09,380 --> 00:18:16,304
♪ Találkozzunk ma este az álomországban ♪

363
00:18:16,387 --> 00:18:22,727
♪ Ahol a szerelem
édes rózsák nyílnak ♪

364
00:18:24,979 --> 00:18:31,902
♪ Gyere szeretettel
fény csillogó ♪

365
00:18:31,986 --> 00:18:38,242
♪ A te drága kék szemedben ♪

366
00:18:40,202 --> 00:18:46,167
♪ Találkozzunk álomországban ♪

367
00:18:46,250 --> 00:18:52,590
♪ Édes álomszép álomország ♪

368
00:18:53,799 --> 00:18:59,221
♪ Engedjétek az álmaimat ♪

369
00:18:59,305 --> 00:19:03,476
♪ váljon valóra ♪

370
00:19:06,103 --> 00:19:11,233
♪ Találkozzunk ma este az álomországban ♪

371
00:19:11,317 --> 00:19:16,530
♪ Az ezüstös hold alatt ♪

372
00:19:16,614 --> 00:19:21,452
♪ Találkozzunk ma este az álomországban ♪

373
00:19:21,535 --> 00:19:26,666
♪ Ahol a szerelem
édes rózsák nyílnak ♪

374
00:19:26,749 --> 00:19:32,171
♪ Gyere szeretettel
fény csillogó ♪

375
00:19:32,254 --> 00:19:37,593
♪ A te drága kék szemedben ♪

376
00:19:37,677 --> 00:19:44,558
♪ Találkozzunk álomországban ♪

377
00:19:45,810 --> 00:19:52,733
♪ Édes álomszép álomország ♪

378
00:19:54,902 --> 00:19:58,072
♪ Engedd az én ♪

379
00:19:58,155 --> 00:20:02,410
♪ Álmok ♪

380
00:20:02,493 --> 00:20:09,166
♪ Váljon valóra ♪♪

381
00:20:15,339 --> 00:20:19,260
[sóhajt] Kedves.

382
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
Mennyibe kerül?

383
00:20:20,636 --> 00:20:23,222
99,50 dollár, 100 dollárról csökkentve.

384
00:20:23,305 --> 00:20:24,807
- Elviszem.
- Rendben.

385
00:20:27,560 --> 00:20:29,603
Megkaphatnám az értékesítési könyvet,
kérem?

386
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
És a ceruzád.

387
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Biztos, hogy neked is tetszene a munkám?

388
00:20:36,444 --> 00:20:38,320
Még nem.

389
00:20:38,404 --> 00:20:40,823
[instrumentális zene]

390
00:20:50,750 --> 00:20:52,918
- Addie néni?
Addie: Ide, kedvesem.

391
00:20:53,002 --> 00:20:54,462
Ó.

392
00:20:56,505 --> 00:20:59,258
Addie néni, van munkám.

393
00:20:59,341 --> 00:21:03,304
- Pozíció?
- Bármi is az, nálam van.

394
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Veronica: Ki ez?
Addie: Ő Jerome.

395
00:21:05,473 --> 00:21:08,392
- Szia kicsim.
- Mrs. Spring Jerome.

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,936
Le kellett mennie
és kifizeti a gázszámláját.

397
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
Mondd,
milyen pozíciót?

398
00:21:12,813 --> 00:21:14,440
Nos, egy zeneboltban van

399
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
és a főnök egy kedves...

400
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
Más urak?

401
00:21:18,360 --> 00:21:20,988
Ó, igen, van...
Szerintem hárman vannak.

402
00:21:21,071 --> 00:21:23,365
Ó! Add ide azt a csipkét, drágám?

403
00:21:23,449 --> 00:21:25,493
Itt. Melyik, ez?

404
00:21:25,576 --> 00:21:27,161
Ott van a főnök unokaöccse,

405
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
és akkor ott van egy Mr. Hansen.

406
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Fiatal férfiak?

407
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Egyikük fiatal férfi.

408
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
Mr. Larkin,
ő a fő eladó.

409
00:21:34,835 --> 00:21:37,630
Ő az, aki nem akarta
hogy adjam nekem a

410
00:21:37,713 --> 00:21:38,881
pozíciót.

411
00:21:38,964 --> 00:21:40,299
De mindegy, átmentem a feje fölött

412
00:21:40,382 --> 00:21:42,510
és odament a főnökhöz
és megkapta az állást.

413
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
nem hiszem
egyáltalán kedvel engem.

414
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
Ó, majdnem elfelejtettem.
Elmentem a postán.

415
00:21:47,014 --> 00:21:49,201
Volt még egy ilyen
betűket a dobozban az Ön számára.

416
00:21:49,225 --> 00:21:52,394
- Ott van az asztalon.
- Addie néni.

417
00:21:52,478 --> 00:21:56,440
Ó, Addie néni,
ettől lesz tökéletes a napom.

418
00:21:57,775 --> 00:22:00,194
[instrumentális zene]

419
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
"Kedves barátom..."

420
00:22:14,041 --> 00:22:16,210
"Kedves barátom..."

421
00:22:17,628 --> 00:22:20,548
[instrumentális zene]

422
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
Nem eszik, Mr. Larkin, miért?

423
00:22:56,166 --> 00:22:57,543
Ó, elegem van, Joe.
Köszönöm.

424
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
Ha engem kérdezel, szerelmes vagy.

425
00:22:59,420 --> 00:23:00,671
Ön szerint?

426
00:23:00,754 --> 00:23:02,923
tudom. tudom.
Ő sem eszik.

427
00:23:03,007 --> 00:23:04,174
WHO?

428
00:23:04,258 --> 00:23:06,343
Megkérdezi tőlem: "Ki?"

429
00:23:06,427 --> 00:23:08,637
Mindig így...

430
00:23:08,721 --> 00:23:11,557
Aztán amikor bejössz, ő...

431
00:23:11,640 --> 00:23:13,017
Nézd.

432
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Tudtam, pont így.

433
00:23:20,900 --> 00:23:23,819
[a zene folytatódik]

434
00:23:44,214 --> 00:23:46,634
[tapsol a tömeg]

435
00:23:48,594 --> 00:23:49,970
Csak egy perc.

436
00:23:51,764 --> 00:23:53,557
- Helló.
- Hello, ez jó volt.

437
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
- Ó, felismerted?
- Persze.

438
00:23:55,559 --> 00:23:57,603
Ez volt a zene
tegnap este küldtél.

439
00:23:57,686 --> 00:23:59,438
Azt hittem, sikerülhet
a meghallgatásra.

440
00:23:59,521 --> 00:24:00,898
Ó.

441
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
Nem küldtél?
még bejött a jelentkezésed?

442
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
Nem, attól tartok, nem.

443
00:24:06,320 --> 00:24:09,490
Ó, most ne hagyj cserben.

444
00:24:09,573 --> 00:24:12,576
Mondtam a barátnőmnek
csak ma rólad.

445
00:24:15,162 --> 00:24:17,081
A te... A hölgy barátod?

446
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
Igen. Igen, mondtam neki

447
00:24:18,916 --> 00:24:21,377
hogyan akartad megnyerni a
ösztöndíjat és Lipcsébe menni,

448
00:24:21,460 --> 00:24:22,520
és milyen híres leszel,

449
00:24:22,544 --> 00:24:24,088
és egy napon dicsekszem

450
00:24:24,171 --> 00:24:26,274
hogy régebben ugyanott laktam
panzió veled.

451
00:24:26,298 --> 00:24:30,844
Én... soha nem hallottam beszélni
az előző hölgybarátodról.

452
00:24:30,928 --> 00:24:33,138
Igazán? Hát ez vicces.

453
00:24:33,222 --> 00:24:34,848
Ez megy
jó ideig.

454
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Azt hittem elmondtam.

455
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
Nos, végül is miért kellene?

456
00:24:40,270 --> 00:24:43,023
Soha nem beszéltünk sok mindenről
de zene, ugye?

457
00:24:43,107 --> 00:24:44,900
Nem, nem, ez igaz.

458
00:24:44,984 --> 00:24:46,902
[instrumentális "Symphony No. 5"]

459
00:24:51,198 --> 00:24:52,241
Nos, mennem kell.

460
00:24:52,324 --> 00:24:53,343
Ó, arról az ösztöndíjról

461
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
most inkább foglalkozz vele.

462
00:24:54,827 --> 00:24:56,412
Miért, nincs esélyem nyerni.

463
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
Természetesen van,
ha rászánja az eszét.

464
00:24:59,123 --> 00:25:01,125
Na, nézd, elhozom neked
zene minden este.

465
00:25:01,208 --> 00:25:04,670
Még egy rendeset is adok neked
hegedülni, hogy van ez?

466
00:25:04,753 --> 00:25:07,715
Van tétem a karrieredben,
tudod?

467
00:25:07,798 --> 00:25:10,009
Rendben, küldöm
holnap a jelentkezés.

468
00:25:10,092 --> 00:25:11,969
- Jó kislány.
- Köszönöm.

469
00:25:15,681 --> 00:25:18,600
[instrumentális zene]

470
00:25:24,940 --> 00:25:28,277
Andrew: Gyakran azon tűnődtem, vajon a
lány, akivel leveleztem

471
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
olyan csodálatos volt, mint a levelei.

472
00:25:32,322 --> 00:25:34,825
Eltelt szeptember és október.

473
00:25:34,908 --> 00:25:36,577
És még mindig voltam
leveleket írni...

474
00:25:38,162 --> 00:25:40,539
És még mindig próbál eladni
azok a hárfák.

475
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
Szerinted tetszene Ericnek
az a gramofon?

476
00:25:43,042 --> 00:25:46,503
nem tudom,
de nagyon szép.

477
00:25:49,673 --> 00:25:53,385
Elnézést, én... nem látom
nagyon jó a szemüvegem nélkül.

478
00:25:53,469 --> 00:25:56,013
Meg tudod mondani, mennyi
a bájos kis hárfa?

479
00:25:56,096 --> 00:25:57,681
99,50 dollár.

480
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Fú, 99,50 dollár?

481
00:25:59,767 --> 00:26:02,227
Biztos kapsz
csodálatos értékek itt.

482
00:26:02,311 --> 00:26:04,521
Vajon hogyan Oberkugen
megteheti ezt.

483
00:26:04,605 --> 00:26:07,816
Nos, ha nem tudod,
Oberkugen úr, ki csinálja?

484
00:26:07,900 --> 00:26:10,319
[instrumentális zene]

485
00:26:16,950 --> 00:26:18,219
Hát jó reggelt,
Oberkugen úr.

486
00:26:18,243 --> 00:26:19,536
Reggel.

487
00:26:21,789 --> 00:26:24,208
Jól néznek ki, a hárfák, na.

488
00:26:24,291 --> 00:26:26,502
Bárcsak a vásárlók így gondolnák.

489
00:26:29,880 --> 00:26:32,508
Ó, jó reggelt Ottó bácsi...
Oberkugen úr.

490
00:26:32,591 --> 00:26:33,842
Reggel.

491
00:26:33,926 --> 00:26:35,636
Jó reggelt, Mr. Oberkugen.

492
00:26:35,719 --> 00:26:36,946
Van
csodálatos reggel.

493
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
Igen?

494
00:26:38,347 --> 00:26:40,599
Igen, most adtam el
a harmadik gramofonom.

495
00:26:46,688 --> 00:26:48,899
Jó reggelt Ottó!

496
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
Átnéztem a számlákat

497
00:26:50,692 --> 00:26:54,905
Azt hiszem, részt kellene vennünk
ezek közül néhányra jobbra...

498
00:26:54,988 --> 00:26:56,824
Nem kellett volna
hagyd ott.

499
00:26:56,907 --> 00:26:58,992
Mm-hm.

500
00:26:59,076 --> 00:27:01,745
[nevet] Imádom.

501
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
Az összes hangszer közül

502
00:27:03,330 --> 00:27:05,791
a hárfa talán
a legszebb.

503
00:27:05,874 --> 00:27:08,961
Nézd, a klasszikus vonalak,

504
00:27:09,044 --> 00:27:10,379
a titokzatos hangok...

505
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
Úgy tűnik, a levegőből jön.

506
00:27:11,964 --> 00:27:13,298
Ez csodálatos.

507
00:27:13,382 --> 00:27:17,594
Otto, te nem
meg kell tartani őket, tudod.

508
00:27:17,678 --> 00:27:18,971
Kramer visszaviszi őket.

509
00:27:19,054 --> 00:27:20,556
Jó vásárlók vagyunk.

510
00:27:20,639 --> 00:27:22,408
Sokat adtunk nekik
üzlet ebben az évben.

511
00:27:22,432 --> 00:27:24,393
Most már csak annyit kell tennie
megmagyarázni neki...

512
00:27:24,476 --> 00:27:26,645
Várj, várj... Magyarázd el?
Miért? Mit magyarázzam?

513
00:27:26,728 --> 00:27:28,230
De Ottó, látod
önmagadért

514
00:27:28,313 --> 00:27:29,815
két hónapja van nálunk.

515
00:27:29,898 --> 00:27:31,483
Senki nem fogja megvenni őket.

516
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
- Felhívom Kramert.
- Nem kéne telefonálnod.

517
00:27:33,777 --> 00:27:35,988
- Eladják, tudom.
- De Ottó, ők...

518
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
Kérem, adjon nekik időt.
Ez az én dolgom.

519
00:27:38,157 --> 00:27:41,285
Ó, nagyon jól.
Ott a számla nekik.

520
00:27:41,368 --> 00:27:44,371
A legjobbat tettem.
Soha nem láttam ilyen embert.

521
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
Makacs.

522
00:27:47,624 --> 00:27:49,877
19,75 dollár a 20 dollárból, kérem.

523
00:27:49,960 --> 00:27:51,795
Elkérhetem az értékesítési csekket,
Miss. Fisher?

524
00:27:51,879 --> 00:27:53,422
Biztosan.

525
00:27:53,505 --> 00:27:56,008
Na, most lássuk,
ez 241 dollár értékű üzlet

526
00:27:56,091 --> 00:27:57,342
Ma reggel már megtettem.

527
00:27:57,426 --> 00:27:58,594
Pompás.

528
00:27:58,677 --> 00:28:00,113
Szóval látja, Mr. Larkin,
tévedtél.

529
00:28:00,137 --> 00:28:03,140
A bolt állhatott
egy másik eladó.

530
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
10, 20, 25.

531
00:28:05,767 --> 00:28:08,061
Tudod, szerintem dühös vagy
mert eladtam egy hárfát

532
00:28:08,145 --> 00:28:09,229
és nem tehetted.

533
00:28:09,313 --> 00:28:10,456
Éppen ellenkezőleg, Miss. Fisher,

534
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
örülök.

535
00:28:11,899 --> 00:28:14,234
Csak azt szeretném, ha el tudnád adni
a másik 99.

536
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
Ki tudja, lehet. [nevet]

537
00:28:18,697 --> 00:28:20,258
- Köszönöm szépen, hölgyem.
- Köszönöm.

538
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
Kérlek gyere
és hamarosan újra találkozunk.

539
00:28:22,075 --> 00:28:25,454
Mindig örülök, hogy látlak.
Kinyitom neked az ajtót.

540
00:28:25,537 --> 00:28:27,497
- Ó, egy pillanatra kérlek.
- Ó, igen, uram.

541
00:28:27,581 --> 00:28:29,333
Elmondanád, hogy megy ez?

542
00:28:29,416 --> 00:28:30,976
Ó, nagyon örülnék
hogy eljátssza neked.

543
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
- Pont itt.
- Köszönöm.

544
00:28:33,003 --> 00:28:35,047
Ez egy nagyon népszerű dal
a nap

545
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
Szerintem tetszhet.

546
00:28:37,216 --> 00:28:39,259
[zongora zene]

547
00:28:39,343 --> 00:28:41,386
♪ Tedd a karjaidat
körülöttem édes ♪

548
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
♪ Fogj szorosan ♪

549
00:28:43,138 --> 00:28:47,226
♪ Összebújni és összebújni
minden erőddel ♪

550
00:28:47,309 --> 00:28:50,729
♪ Ó, kicsim... ♪

551
00:28:50,812 --> 00:28:53,941
Elnézést.
Kérsz ​​egy kis segítséget?

552
00:28:55,525 --> 00:28:56,777
- Rendben.
- Rendben.

553
00:28:56,860 --> 00:28:58,528
- A kezdetektől?
- Mm-hmm.

554
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Kezdettől fogva.

555
00:29:01,365 --> 00:29:02,991
Eléneklem a verset.

556
00:29:08,872 --> 00:29:10,540
Kérem a bemutatkozást.

557
00:29:12,918 --> 00:29:15,587
Tartsa B lapos. tessék.

558
00:29:17,506 --> 00:29:19,925
[a zene folytatódik]

559
00:29:24,554 --> 00:29:26,848
♪ Éjszaka zuhanok ♪

560
00:29:26,932 --> 00:29:29,351
♪ Minden még mindig ♪

561
00:29:29,434 --> 00:29:34,606
♪ És a Hold
Felülről siratok ♪

562
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
♪ Cupido hívom ♪

563
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
♪ Minden Jack és Jill ♪

564
00:29:39,945 --> 00:29:45,117
♪ Csak arról van szó
a szeretkezés ideje ♪

565
00:29:45,200 --> 00:29:50,789
♪ Valaki vár
egyedül nekem ♪

566
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
♪ Nincs több habozás ♪

567
00:29:53,542 --> 00:29:56,837
♪ Mennem kell és megnézem♪

568
00:29:56,920 --> 00:29:59,339
♪ Hogy vagy drágám?

569
00:29:59,423 --> 00:30:02,676
♪ Veled van kedves ♪

570
00:30:02,759 --> 00:30:09,558
♪ Hogy vágyom az lenni ♪

571
00:30:11,435 --> 00:30:15,897
♪ Tedd a karjaidat
körülöttem édes ♪

572
00:30:15,981 --> 00:30:19,318
♪ Fogj szorosan ♪

573
00:30:19,401 --> 00:30:22,821
♪ Összebújva és összebújva ♪

574
00:30:22,904 --> 00:30:27,951
♪ Minden erőddel ♪

575
00:30:28,035 --> 00:30:31,913
♪ Ó kicsim ♪

576
00:30:31,997 --> 00:30:36,001
♪ Nem forgatod meg a szemüket?

577
00:30:36,084 --> 00:30:39,546
♪ Az a szem

578
00:30:39,629 --> 00:30:43,508
♪ Csak bálványozom ♪

579
00:30:43,592 --> 00:30:46,053
♪ Amikor rám néznek ♪

580
00:30:46,136 --> 00:30:51,641
♪ A szívem lebegni kezd ♪

581
00:30:51,725 --> 00:30:54,603
♪ Aztán elkezd rázkódni ♪

582
00:30:54,686 --> 00:30:59,649
♪ Mint egy motorcsónak ♪

583
00:30:59,733 --> 00:31:03,820
♪ Oh oh ♪

584
00:31:03,904 --> 00:31:07,824
♪ Soha nem tudtam♪

585
00:31:07,908 --> 00:31:12,871
♪ Bármelyik fiú ♪

586
00:31:12,954 --> 00:31:19,878
♪ Mint te ♪

587
00:31:22,506 --> 00:31:24,800
[zongora zene]

588
00:31:29,179 --> 00:31:33,225
♪ Minden erődből ó bébi ♪

589
00:31:33,308 --> 00:31:35,519
♪ Nem forgatod meg a szemüket?

590
00:31:35,602 --> 00:31:39,147
♪ Szemek, amiket csak bálványozok ♪

591
00:31:39,231 --> 00:31:41,316
♪ A szemed
és amikor rám néznek ♪

592
00:31:41,400 --> 00:31:44,277
♪ A szívem lebegni kezd ♪

593
00:31:44,361 --> 00:31:48,865
♪ Aztán elkezd rázkódni
mint egy motorcsónak ♪

594
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
♪ Oh oh ♪

595
00:31:50,867 --> 00:31:55,163
♪ Soha nem ismertem egyetlen fiút sem

596
00:31:55,247 --> 00:32:00,544
<i>♪ Mint te ♪♪</i>

597
00:32:01,837 --> 00:32:03,130
15 centet kérek.

598
00:32:04,464 --> 00:32:06,633
[hegedűzene]

599
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Kedves barátom...

600
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
[instrumentális zene]

601
00:33:09,529 --> 00:33:12,949
Kedves... barátom...

602
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
[instrumentális zene]

603
00:33:39,935 --> 00:33:44,564
Mm-hm. Ha csak egyszer beismernéd
hibáztál.

604
00:33:44,648 --> 00:33:47,067
Annyi év alatt, amikor ismerlek
Még nem hallottam, hogy azt mondod:

605
00:33:47,150 --> 00:33:48,735
– Tévedtem.

606
00:33:48,818 --> 00:33:51,363
Rendben van. Meg fogod
hallgasd meg most.

607
00:33:51,446 --> 00:33:53,198
- Tévedtem.
- Ottó!

608
00:33:53,281 --> 00:33:56,076
20 éve tévedtem
arra gondolva, hogy megházasodhatok

609
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
egy nő, aki utánam kémkedik.

610
00:33:57,661 --> 00:33:59,204
- Egy nő, aki kém...
- Igen.

611
00:33:59,287 --> 00:34:00,455
Kémek utánam.

612
00:34:02,874 --> 00:34:04,101
Nos, úgy néz ki
lesz nekünk

613
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
csendes karácsonyt,
Oberkugen úr.

614
00:34:05,919 --> 00:34:08,588
Igaz?

615
00:34:08,672 --> 00:34:10,549
Azt hittem, sikerült.
nem tudom...

616
00:34:10,632 --> 00:34:11,967
Miért adja nekem
más válasz

617
00:34:12,050 --> 00:34:13,969
valahányszor megkérdezem tőle
egyszerű kérdés.

618
00:34:14,052 --> 00:34:16,471
[hegedűzene]

619
00:34:23,311 --> 00:34:25,021
Jó reggelt, Rudy.

620
00:34:25,105 --> 00:34:26,773
Jó reggelt, Andy.

621
00:34:26,856 --> 00:34:28,233
[fütyül]

622
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
Nos, örülök, hogy valaki boldog.

623
00:34:31,528 --> 00:34:35,031
Ó, Rudy. Ez lesz
nagy nap az életemben.

624
00:34:35,115 --> 00:34:37,826
Mondd, Rudy. Nem bánod, ha megkérdezem
személyes kérdés?

625
00:34:37,909 --> 00:34:39,703
Nem, menj csak, Andy.

626
00:34:39,786 --> 00:34:41,955
Tegyük fel, egy olyan fickó, mint én
férjhez akar menni.

627
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
- Ó, gratulálok.
- Nem. Nem.

628
00:34:44,124 --> 00:34:46,167
Mondtam, tegyük fel. Például
tegyük fel, hogy akarom

629
00:34:46,251 --> 00:34:48,795
vegyél egy háromszobás lakást,
az egyik olyan dolog,

630
00:34:48,878 --> 00:34:50,880
hálószobával és étkezővel
és egy élő...

631
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Ebédlő. Andy, mi van
ebédlőt szeretnél?

632
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
Nos, hol fogunk enni?

633
00:34:55,510 --> 00:34:58,638
A konyhában.
Szerezz magadnak egy nagy konyhát.

634
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
- Hol fogunk szórakozni?
- Szórakoztatni?

635
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
Nos, mi vagy?
Egy nagykövet? Figyelj, Andy.

636
00:35:04,436 --> 00:35:07,814
Ha egy barát valóban barát,
vacsora után jön.

637
00:35:07,897 --> 00:35:10,442
Igen, de tegyük fel, hogy utána
összeházasodunk...

638
00:35:10,525 --> 00:35:11,794
Jaj, még nem is
kérdezte még tőle.

639
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
- Nos, ki?
- A lány, aki én voltam...

640
00:35:13,612 --> 00:35:16,197
Ó, az a fiatal hölgy voltál
megfelel az intel...

641
00:35:16,281 --> 00:35:17,991
Igen, ez az.

642
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Nos, mindegy, egy idő után mi
megkerülte a szerelem témáját.

643
00:35:21,202 --> 00:35:22,829
Egy nagyon intellektuális
sík természetesen.

644
00:35:22,912 --> 00:35:24,473
Igen, hogyan máshogy
megteheti levélben.

645
00:35:24,497 --> 00:35:25,999
Tehát, hogy...

646
00:35:26,082 --> 00:35:27,935
Szóval mindenesetre ma este megyünk
találkozni először

647
00:35:27,959 --> 00:35:29,794
Heinkel éttermében.
Hát nem csodálatos?

648
00:35:29,878 --> 00:35:31,421
Mondd, Andy.
Honnan fogod megismerni őt?

649
00:35:31,504 --> 00:35:33,882
Ó, vinni fog egy
szegfű és egy verseskönyv.

650
00:35:33,965 --> 00:35:35,634
Nagyon megfelelő. És te?

651
00:35:35,717 --> 00:35:37,177
Felveszek egyet
a gomblyukomban.

652
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Ó. [nevet]

653
00:35:39,346 --> 00:35:41,014
Rudy, ő a legtöbb
csodálatos lány.

654
00:35:41,097 --> 00:35:43,642
Olyan magas eszméi vannak,
az érzések olyan finomsága

655
00:35:43,725 --> 00:35:45,185
Veronica: Jó reggelt.

656
00:35:45,268 --> 00:35:47,479
majd később mesélek bővebben.
Itt jön a hercegnő.

657
00:35:49,147 --> 00:35:51,775
[dúdolás]

658
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
Ma valaki más boldog.

659
00:35:53,943 --> 00:35:56,696
- Jó reggelt, Mr. Hansen.
- Jó reggelt, Ms. Fisher.

660
00:35:56,780 --> 00:35:58,990
- Ms. Fisher.
- Tudom, késésben vagyok.

661
00:35:59,074 --> 00:36:02,410
Ó, nem, nem, nem. Arról
ingderekat, amit tegnap viseltél.

662
00:36:02,494 --> 00:36:04,096
Ismered a sárgát
a zöld pöttyökkel.

663
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
Nem. Szokás szerint
megint téved, Mr. Larkin.

664
00:36:06,623 --> 00:36:08,333
Zöld volt
a sárga pöttyökkel.

665
00:36:08,416 --> 00:36:10,752
És mindenki másnak úgy tűnt
azt hiszem, nagyon váló volt.

666
00:36:10,835 --> 00:36:12,813
És ahogy emlékszem, még soha
említett bármit is

667
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
azokat a nyakkendőket, amelyeket viselsz.

668
00:36:14,381 --> 00:36:15,590
És higgyen nekem, Mr. Larkin,

669
00:36:15,674 --> 00:36:17,592
ha azt hiszed, nem tudnék,
őrült vagy.

670
00:36:17,676 --> 00:36:19,036
Szóval menj csak el
egyedül a pólóm.

671
00:36:19,094 --> 00:36:20,303
Nem a te dolgod.

672
00:36:20,387 --> 00:36:22,389
Úgy tűnik, Mr. Oberkugen gondolkodik
ez van.

673
00:36:22,472 --> 00:36:25,183
Ó, ez így van.
alattad dolgozom. Hmm?

674
00:36:25,266 --> 00:36:27,662
Ó, mostantól telefonálok
minden reggel és elmondom

675
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
pontosan azt, amit én fogok
részletesen viselni. Rendben van?

676
00:36:30,271 --> 00:36:32,708
Nézd, ha meg akarod kapni magad
cirkuszi póninak öltözve,

677
00:36:32,732 --> 00:36:35,985
menj előre. De nem akarom
a főnök kivette belőlem.

678
00:36:36,069 --> 00:36:38,738
Ide figyeljen, Mr. Larkin.
ugyanannyit adtam el

679
00:36:38,822 --> 00:36:41,157
mint bárki más ebben
ingdereka tegnap.

680
00:36:41,241 --> 00:36:42,521
Mondta ezt Mr. Oberkugennek?

681
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
- Megtettem.
- És mit mondott?

682
00:36:43,993 --> 00:36:45,753
Azt mondta, mondd meg neki, hogy ne viselje
azt az ingderekát.

683
00:36:45,829 --> 00:36:47,372
- Nos, mondd meg neki, hogy nem fogom.
- Megteszem.

684
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
- Köszönöm.
- Ne említsd.

685
00:36:49,207 --> 00:36:50,625
[sóhajt]

686
00:36:51,876 --> 00:36:54,295
[instrumentális zene]

687
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
Nellie, te tudod..

688
00:37:01,678 --> 00:37:03,513
- Nelli.
- Ó.

689
00:37:03,596 --> 00:37:05,974
Nem tudtam, hogy vége.

690
00:37:06,057 --> 00:37:08,017
Nellie, te... tudod
azt a zöld blúzt

691
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
ami tegnap rajtam volt.

692
00:37:09,686 --> 00:37:10,830
A kicsivel
sárga pöttyök?

693
00:37:10,854 --> 00:37:12,605
- Igen.
- Szerintem szép.

694
00:37:12,689 --> 00:37:15,150
tetszett? nagyon örülök,
mert van egy nagyon fontos dolgom

695
00:37:15,233 --> 00:37:18,111
eljegyzés ma este, én pedig nem
tudja, hogy viselje-e vagy

696
00:37:18,194 --> 00:37:20,864
még valami kicsit...
formális...

697
00:37:20,947 --> 00:37:23,408
De mindig azt gondolom...

698
00:37:23,491 --> 00:37:25,410
- Jó reggelt mindenkinek.
- Jó reggelt.

699
00:37:29,205 --> 00:37:31,791
- Jó reggelt, Ms. Fisher.
- Jó reggelt, Mr. Oberkugen.

700
00:37:31,875 --> 00:37:34,294
[instrumentális zene]

701
00:37:39,466 --> 00:37:41,843
Elmondhatom,
elbűvölően nézel ki ma.

702
00:37:43,928 --> 00:37:47,724
Nelli, mit szólsz?
ma este felöltözünk

703
00:37:47,807 --> 00:37:50,226
korán vacsorázni
és elmenni az Operába?

704
00:37:50,310 --> 00:37:51,978
Sajnálom, nem tehetem.

705
00:37:52,061 --> 00:37:54,022
Mi az, Nelli?
Nem érzed jól magad?

706
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
Nagyon jól érzem magam, köszönöm.

707
00:37:55,857 --> 00:37:58,651
- Van még egy eljegyzésem.
- Ó, kiszállhatsz belőle.

708
00:37:58,735 --> 00:38:01,446
Magyarázd meg neki
és meg fogja érteni.

709
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
És mitől olyan biztos benne
ez egy nő.

710
00:38:03,323 --> 00:38:05,492
Vannak férfi barátaim is,
tudod.

711
00:38:08,036 --> 00:38:11,289
Nellie, nem vagy, nem vagy az
kimenni egy másik férfival?

712
00:38:11,372 --> 00:38:13,458
Igen, az vagyok.

713
00:38:13,541 --> 00:38:16,503
Nellie, te, nem tehetted
csinálj ilyesmit.

714
00:38:16,586 --> 00:38:18,254
És ki fog megállítani?

715
00:38:21,466 --> 00:38:22,592
Mr. Larkin.

716
00:38:24,010 --> 00:38:25,261
- Mr. Larkin.
- Igen, uram.

717
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
Kérlek, mondd el mindenkinek
maradni ma este munka után?

718
00:38:30,183 --> 00:38:31,518
Leltárt készítünk.

719
00:38:32,894 --> 00:38:34,354
Leltár?

720
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
- Ma este?
- Igen, ma este.

721
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Rengeteg dolog van rajta
nem mozduló polcainkat.

722
00:38:40,902 --> 00:38:42,821
szeretném tudni
mik azok.

723
00:38:42,904 --> 00:38:46,825
Egy alapos ellenőrzést szeretnék
az összes árunkat.

724
00:38:46,908 --> 00:38:49,327
Oberkugen úr.

725
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
Én... feltétlenül szükséges
hogy itt maradok ma este?

726
00:38:52,997 --> 00:38:56,835
Mert megvan
ilyen fontos elfoglaltság.

727
00:38:56,918 --> 00:38:58,962
Esetleg megkímélnél...

728
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
Ez teljesen Mr. Larkinon múlik.

729
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
Nos, Mr. Larkin, tudná...

730
00:39:02,549 --> 00:39:04,175
Ki tudnál boldogulni anélkül
Ms. Fisher?

731
00:39:04,259 --> 00:39:05,927
Nos, ami azt illeti,
Oberkugen úr,

732
00:39:06,010 --> 00:39:08,805
Épp kérdezni akartam
ha ma este is szabadnapom lenne.

733
00:39:08,888 --> 00:39:10,598
- Ó, Oberkugen úr.
- Mi ez?

734
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Mindenki el akar menni?

735
00:39:12,308 --> 00:39:14,394
Évente egyszer,
Én... megkérlek, hogy maradj itt.

736
00:39:14,477 --> 00:39:15,895
[homályos fecsegés]

737
00:39:15,979 --> 00:39:18,147
Látom, látom,
különleges meghívást szeretnél.

738
00:39:18,231 --> 00:39:20,608
Legközelebb elküldöm
egy vésett közleményt.

739
00:39:20,692 --> 00:39:23,045
Mr. Oberkugen, nem hiszem, hogy mi
szükségünk van rájuk, azt hiszem, meg tudjuk oldani...

740
00:39:23,069 --> 00:39:25,947
- Kértem tőled tanácsot?
- Nem, Mr. Oberkugen.

741
00:39:26,030 --> 00:39:28,533
- Ottó bácsi, elvihetem Ms...
- Ma este leltár.

742
00:39:29,784 --> 00:39:30,994
Mindenki maradjon.

743
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
Ez végleges.

744
00:39:36,457 --> 00:39:37,500
[becsapja az ajtót]

745
00:39:39,002 --> 00:39:41,129
[nem billentyűs hegedűn játszik]

746
00:39:46,426 --> 00:39:48,803
K52T-4 szám.

747
00:39:48,887 --> 00:39:50,597
Ó, azt hittem, hármat mondtál.

748
00:39:50,680 --> 00:39:54,100
Ezek Banjo esetek,
Ms. Fisher. Metronómok, hat.

749
00:39:54,183 --> 00:39:56,227
- Érted?
- Értem.

750
00:39:56,311 --> 00:39:57,729
Kis hárfák, 99.

751
00:40:00,023 --> 00:40:01,524
Megvan?

752
00:40:01,608 --> 00:40:03,818
Szereted ezt beledörzsölni,
ugye?

753
00:40:03,902 --> 00:40:05,862
Én csak veszek
leltár, Ms. Fisher.

754
00:40:05,945 --> 00:40:07,572
Nem számít, mit csinálok, ez rossz.

755
00:40:07,655 --> 00:40:09,616
Ha becsomagolok egy csomagot, az rossz.

756
00:40:09,699 --> 00:40:11,326
mindent akarsz
tette az utat

757
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
és még akkor is, ha kész
a te módjád, nem szereted.

758
00:40:13,745 --> 00:40:15,914
Amikor idejöttem,
Nagyon lelkes lány voltam

759
00:40:15,997 --> 00:40:17,707
és most nézz rám.

760
00:40:17,790 --> 00:40:20,084
Nos, hadd mondjam el, az egyik
ezekben a napokban talán megtudom

761
00:40:20,168 --> 00:40:22,271
hogy egyáltalán nem kell dolgoznom
és akkor tényleg elmondom

762
00:40:22,295 --> 00:40:24,047
mit gondolok önről, Mr. Larkin.

763
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
Szereznem kell még egy üreset.

764
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
Mr. Larkin.

765
00:40:29,761 --> 00:40:32,221
nem kedvellek. [Zokogva]

766
00:40:36,100 --> 00:40:38,478
Nellie, tehettem volna
egy új üres, kérem?

767
00:40:38,561 --> 00:40:39,812
Ne érezd magad olyan rosszul, kicsim.

768
00:40:39,896 --> 00:40:41,648
Nem tehetek róla.

769
00:40:41,731 --> 00:40:43,733
Soha nem fejezzük be itt ma este.

770
00:40:43,816 --> 00:40:45,461
Hiányozni fogok
a legfontosabb elfoglaltság

771
00:40:45,485 --> 00:40:46,653
egész életemben.

772
00:40:46,736 --> 00:40:48,488
Ó, talán időben befejezzük.

773
00:40:49,739 --> 00:40:53,201
Nellie, jó az óra?

774
00:40:53,284 --> 00:40:55,119
Igen, kedvesem. Ez az.

775
00:40:55,203 --> 00:40:58,581
Ó, Nelli,
nekem soha nem fog sikerülni.

776
00:40:58,665 --> 00:41:00,517
Hát nem tudtál telefonálni?
a fiatal úr?

777
00:41:00,541 --> 00:41:04,045
Nem tudok, nem tudok. Én nem is
tudja a... számát.

778
00:41:04,128 --> 00:41:07,882
- Andrew: Ms. Fisher.
- Ó, igen. Köszönöm Nellie.

779
00:41:07,966 --> 00:41:10,468
Eljegyzésem van. megtenném
szeretnek elmenni innen.

780
00:41:10,551 --> 00:41:11,636
én is.

781
00:41:12,971 --> 00:41:14,305
- Ó, Ms. Fisher.
- Igen.

782
00:41:14,389 --> 00:41:16,182
Megtennéd tartani
a létrát kérem?

783
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Nem.

784
00:41:19,352 --> 00:41:21,521
Ó, lehet, hogy számítani kell arra a zenére
miközben te is azon vagy.

785
00:41:21,604 --> 00:41:22,814
Rendben van.

786
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Ms. Fisher, a létra,
a létra!

787
00:41:24,649 --> 00:41:26,275
Rendben van. Persze.

788
00:41:27,443 --> 00:41:29,862
[instrumentális zene]

789
00:41:33,950 --> 00:41:38,413
Ottó. Ez, hm,
lassan 8 óra van.

790
00:41:38,496 --> 00:41:41,082
az?

791
00:41:41,165 --> 00:41:44,043
Ottó, nem késő nekünk?
vacsorázni?

792
00:41:44,127 --> 00:41:46,421
Mi van a barátoddal?

793
00:41:46,504 --> 00:41:47,630
barátom...

794
00:41:49,173 --> 00:41:50,842
I

795
00:41:50,925 --> 00:41:52,427
Csak kitaláltam.

796
00:41:54,429 --> 00:41:56,180
Nem, tudom.

797
00:41:56,264 --> 00:41:58,391
Csak kedves vagy velem.

798
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
Nagyon jóképű nő vagy,
Nelli.

799
00:42:00,393 --> 00:42:01,978
Nagyon vonzó nő.

800
00:42:02,061 --> 00:42:03,104
Most Otto.

801
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
Igen, igen, tudnom kellett volna

802
00:42:04,856 --> 00:42:08,651
nem tudtad érdekelni
egy olyan vén bolondnak, mint én.

803
00:42:08,735 --> 00:42:10,236
Miért, Otto?

804
00:42:10,319 --> 00:42:12,405
Én... Tudom, Nellie

805
00:42:12,488 --> 00:42:14,991
Nem vagyok méltó hozzád.

806
00:42:15,074 --> 00:42:19,328
De én... mindig is reméltem
amikor híres hegedűművész lettem

807
00:42:19,412 --> 00:42:21,873
akkor talán, talán...

808
00:42:21,956 --> 00:42:26,627
De hirtelen rájönni, hogy...
van még valaki...

809
00:42:28,755 --> 00:42:32,091
Ó, Ottó, figyelj rám.
Figyelj rám.

810
00:42:32,175 --> 00:42:34,635
Nincs senki más.

811
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
- Nem?
- Tényleg.

812
00:42:37,388 --> 00:42:39,348
Én, én találtam ki őt.

813
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Te találtad ki őt?

814
00:42:40,933 --> 00:42:43,352
[instrumentális zene]

815
00:42:45,271 --> 00:42:46,898
- Nelli.
- Ottó.

816
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
[mindketten nevet]

817
00:42:51,110 --> 00:42:52,236
Ó, Nllie.

818
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
[mindketten nevet]

819
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
Megyek és hozom a dolgaidat.

820
00:43:02,413 --> 00:43:05,291
Gyermekek. mi vagy te
ilyen későn csinálsz itt?

821
00:43:05,374 --> 00:43:06,501
Menj haza. mindannyian.

822
00:43:06,584 --> 00:43:07,710
Ó!

823
00:43:09,837 --> 00:43:11,089
Ms. Fisher!

824
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
Ó, Addie néni, siess.

825
00:43:14,050 --> 00:43:16,170
Igen, kedvesem. bemegyek
csak egy perc. Egy pillanat.

826
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
Ó, drága, drága, drága.

827
00:43:19,597 --> 00:43:21,557
Ó, Addie néni, segítesz nekem?
ezzel kérem?

828
00:43:21,641 --> 00:43:23,660
Tényleg nem kellene segítenem
te, mindazok után, amiid vannak

829
00:43:23,684 --> 00:43:26,104
vacsora nyilvános helyen
egy idegen férfival.

830
00:43:26,187 --> 00:43:28,648
Ó, Addie néni.
Nem egy furcsa ember.

831
00:43:28,731 --> 00:43:31,818
Mindent tudok róla. Végül is
gyakorlatilag eljegyeztük egymást.

832
00:43:31,901 --> 00:43:34,153
Ugyanúgy,
soha nem mutattak be.

833
00:43:34,237 --> 00:43:35,696
Ó, ez az egyezmény.

834
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
Hülye egyezmény
hétköznapi emberek számára.

835
00:43:37,907 --> 00:43:40,952
Ez más.
Pont úgy van, ahogy mondta.

836
00:43:41,035 --> 00:43:43,996
"Nem tudod megtartani a szerelmet
mint a miénk egy borítékban."

837
00:43:44,080 --> 00:43:46,999
És tudod, Addie néni. tudom
hogy fog kinézni.

838
00:43:47,083 --> 00:43:51,754
Magas lesz és sötét, és
rettenetesen, borzasztóan jóképű.

839
00:43:53,673 --> 00:43:55,216
És valahogy szomorú.

840
00:43:57,552 --> 00:43:59,220
Andy, ne nézz olyan szomorúnak.

841
00:43:59,303 --> 00:44:01,806
Az igazat megvallva, Rudy,
Nem érzem jól magam.

842
00:44:01,889 --> 00:44:04,058
- Vigyázz a szegfűre.
- 8:15 van, Andy.

843
00:44:04,142 --> 00:44:06,161
Nincs időd rosszul érezni magad.
Hol a gombhorog?

844
00:44:06,185 --> 00:44:08,813
Az íróasztalon.
Nem hiszem, hogy mennem kellene, Rudy.

845
00:44:08,896 --> 00:44:10,565
Ó, Andy.

846
00:44:10,648 --> 00:44:12,316
Mármint az ő kedvéért.

847
00:44:12,400 --> 00:44:14,819
Mondtam ennek a lánynak,
milyen fontos ember vagyok.

848
00:44:14,902 --> 00:44:16,797
És amikor meglát engem,
iszonyatos sokk lesz.

849
00:44:16,821 --> 00:44:19,198
Ne aggódj. Ez megy
szerelemnek lenni első látásra.

850
00:44:19,282 --> 00:44:20,616
Másrészt
mi van velem?

851
00:44:20,700 --> 00:44:22,201
Tegyük fel, hogy nem szeretem őt.

852
00:44:22,285 --> 00:44:24,245
Nem tudod
milyen szerencsés vagy.

853
00:44:24,328 --> 00:44:26,289
Nos, a legtöbb férfi elesik
egy csinos arcért.

854
00:44:26,372 --> 00:44:28,183
És akkor rájönnek
nincs mögötte semmi.

855
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
De veled,
tudod mi van mögötte.

856
00:44:30,626 --> 00:44:32,295
Igen.
De mi van előtte?

857
00:44:32,378 --> 00:44:33,921
Gyönyörű lesz. Majd meglátod.

858
00:44:34,005 --> 00:44:35,840
Bárcsak soha nem tanultam volna
olvasni vagy írni.

859
00:44:35,923 --> 00:44:37,633
Ó, Andy.

860
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
[instrumentális zene]

861
00:44:48,436 --> 00:44:51,105
- Nos, sok sikert, Andrew.
- Várj, várj egy kicsit.

862
00:44:51,189 --> 00:44:52,398
Te nézel. attól tartok.

863
00:44:52,481 --> 00:44:54,108
- Nem, Andy. Te nem...
- Folytasd, folytasd.

864
00:44:54,192 --> 00:44:55,860
Nos, rendben.

865
00:44:55,943 --> 00:44:58,362
[instrumentális zene]

866
00:45:01,115 --> 00:45:03,492
- Látsz valamit?
- Még nem.

867
00:45:03,576 --> 00:45:05,136
- Ó, van egy gyönyörű lány.
- Igen?

868
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- Nagyon szép, de nincs könyv.
- Ó.

869
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
Várj egy percet,
Azt hiszem, ott látom.

870
00:45:11,417 --> 00:45:13,628
Egy könyv és egy szegfű.

871
00:45:13,711 --> 00:45:17,089
Nem látom az arcát. Ő az
ruhaállvány mögött ülve.

872
00:45:17,173 --> 00:45:19,508
Ó, most előrehajol.
Andrew, ő...

873
00:45:21,219 --> 00:45:23,429
Látod őt?

874
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
- Rudy: Igen.
- Csinos?

875
00:45:25,806 --> 00:45:28,434
- Ó, nagyon szép.
Andrew: Tényleg?

876
00:45:28,517 --> 00:45:30,645
Azt mondanám, hogy úgy néz ki,
hát van neki valami

877
00:45:30,728 --> 00:45:33,564
Ms. Fisher színezéséről.

878
00:45:33,648 --> 00:45:35,608
Ms. Fisher? A boltban?

879
00:45:35,691 --> 00:45:37,252
Nos, Andrew, el kell ismerned
hogy Ms. Fisher

880
00:45:37,276 --> 00:45:39,171
nagyon jól néz ki lány,
és személy szerint én,

881
00:45:39,195 --> 00:45:40,738
hát én mindig is
nagyon tetszett neki.

882
00:45:40,821 --> 00:45:43,282
Nincs itt az ideje beszélni
Ms. Fisherről, Rudyról.

883
00:45:43,366 --> 00:45:44,843
[nevet] Nos,
Már most elmondhatom,

884
00:45:44,867 --> 00:45:46,077
ha nem szereti Ms. Fishert,

885
00:45:46,160 --> 00:45:47,453
nem fogod szeretni ezt a lányt.

886
00:45:47,536 --> 00:45:48,579
Miért? hogy érted?

887
00:45:48,663 --> 00:45:50,414
Mert ő Ms. Fisher.

888
00:45:50,498 --> 00:45:52,458
Mi?

889
00:45:52,541 --> 00:45:55,461
[instrumentális zene]

890
00:45:58,547 --> 00:46:00,508
A világ összes embere közül
az az egy...

891
00:46:00,591 --> 00:46:02,551
- Most, Andrew!
- Az idege, az idege!

892
00:46:02,635 --> 00:46:04,220
Andy, kérlek
nem lehet csak úgy elmenni

893
00:46:04,303 --> 00:46:05,405
és hagyd ott ülni.

894
00:46:05,429 --> 00:46:06,764
Hogy érted, hogy nem tudok?

895
00:46:06,847 --> 00:46:08,325
Figyelj, Rudy, ha volt
az utolsó nő a Földön

896
00:46:08,349 --> 00:46:09,809
és egyedül voltunk
egy lakatlan szigeten

897
00:46:09,892 --> 00:46:11,453
Még mindig elsétálnék
és hagyd ott ülni.

898
00:46:11,477 --> 00:46:13,854
Andy, ne feledd,
ő írta neked azokat a leveleket.

899
00:46:15,606 --> 00:46:17,024
Nem hiszem el.

900
00:46:17,108 --> 00:46:19,026
Nem tehette
és még ha meg is tette...

901
00:46:20,569 --> 00:46:22,196
Jó éjt, Rudy.

902
00:46:24,115 --> 00:46:26,534
[instrumentális zene]

903
00:46:47,388 --> 00:46:48,931
mindjárt visszajövök.

904
00:46:51,475 --> 00:46:53,936
Miért, Andy, gondoltam
nem jöttél be ma este.

905
00:46:54,020 --> 00:46:56,355
- Nos, úton voltam...
- Ó, de nagyon örülök, hogy megtetted.

906
00:46:56,439 --> 00:46:57,879
- Olyan csodálatos hírem van.
- Mit?

907
00:46:57,940 --> 00:46:59,442
Elfogadták a jelentkezésemet,

908
00:46:59,525 --> 00:47:01,445
és játszom a
meghallgatások péntek este.

909
00:47:01,527 --> 00:47:04,007
- Ó, ez csodálatos, Louise.
- Eljössz, ugye, Andy?

910
00:47:04,071 --> 00:47:06,191
- Persze. Persze, ott leszek.
- Ó, el kell jönnöd.

911
00:47:07,241 --> 00:47:08,576
- Andy?
- Mit?

912
00:47:08,659 --> 00:47:10,953
- Nem vagy beteg, ugye?
- Nem, nem.

913
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
Csak te vagy
kicsit furcsán néz ki.

914
00:47:13,247 --> 00:47:14,749
Nem, jól érzem magam, Louise.

915
00:47:14,832 --> 00:47:16,208
Hát akkor rendben.

916
00:47:16,292 --> 00:47:17,436
- Tartsa az ujjait.
- Mm-hmm.

917
00:47:17,460 --> 00:47:19,128
- Viszlát.
- Viszlát.

918
00:47:21,922 --> 00:47:24,842
[instrumentális zene]

919
00:47:45,571 --> 00:47:47,490
Elnézést, kisasszony,
megkaphatnám ezt a széket?

920
00:47:47,573 --> 00:47:50,284
Nem, kérem, uh

921
00:47:50,368 --> 00:47:52,453
várok valakit.
Bármelyik percben itt lesz.

922
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Biztos különleges a számodra
ilyen sokáig várni.

923
00:47:54,663 --> 00:47:56,332
- Nagyon különleges.
- Elnézést.

924
00:47:56,415 --> 00:47:58,042
- Hagyd itt.
- Köszönöm.

925
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
Köszönöm.

926
00:47:59,377 --> 00:48:02,088
[a zene folytatódik]

927
00:48:35,788 --> 00:48:37,081
Ms. Fisher.

928
00:48:37,164 --> 00:48:38,916
- Hát...
- Mr. Larkin!

929
00:48:38,999 --> 00:48:41,359
Micsoda véletlen. Tudod,
Itt is volt időpontom.

930
00:48:41,419 --> 00:48:43,337
Láttad Rudy Hansent?

931
00:48:43,421 --> 00:48:44,839
Nem, nem.

932
00:48:44,922 --> 00:48:46,191
Nos, nem bánod
ha ülök és várok rá?

933
00:48:46,215 --> 00:48:48,092
Ó, ne, kérlek, ne
Mr. Larkin.

934
00:48:48,175 --> 00:48:50,928
Tudod,
Nekem is van időpontom.

935
00:48:51,011 --> 00:48:53,139
Ó, igen, emlékszem.

936
00:48:53,222 --> 00:48:55,391
Nos, úgy tűnik, a barátod
kicsit későn.

937
00:48:55,474 --> 00:48:56,892
Ó, itt lesz.

938
00:48:59,061 --> 00:49:01,105
Látom, olvasol
Elizabeth Browning.

939
00:49:04,233 --> 00:49:07,611
Igen. Van kifogás?

940
00:49:07,695 --> 00:49:10,281
Ó, nem. Csak úgy tűnik
elég meglepetés.

941
00:49:10,364 --> 00:49:13,033
Tudod, nem tudtam, hogy te
a klasszikus költészet iránt érdeklődtek.

942
00:49:14,869 --> 00:49:16,579
Mr. Larkin,
nagyon sok minden van...

943
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Pszt-sss. Az emberek azok
figyeli. Jó estét.

944
00:49:18,706 --> 00:49:21,167
Nagyon sok dolog van
hogy nem tudsz rólam.

945
00:49:21,250 --> 00:49:22,334
- Ó, tényleg?
- Igen.

946
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
Nos, most mondja meg, Ms. Fisher!

947
00:49:23,836 --> 00:49:25,838
olvastál már valaha
Emerson esszéi?

948
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
- Nem, nem.
- Hát igen.

949
00:49:29,842 --> 00:49:31,445
És tudod,
nagyon sok minden van

950
00:49:31,469 --> 00:49:33,304
nem tudsz rólam,
Ms. Fisher.

951
00:49:33,387 --> 00:49:35,890
Nagyon kár, hogy az emberek
így ritkán megy a baj

952
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
a felület karcolásától
hogy megtudja a belső igazságot.

953
00:49:38,517 --> 00:49:40,120
Ó, Mr. Larkin!
Nem érdekelne vakargatnom

954
00:49:40,144 --> 00:49:42,480
a felületed
mert én ezt tudom

955
00:49:42,563 --> 00:49:44,603
Tudom, hogy alatta azt találnám,
szív helyett,

956
00:49:44,648 --> 00:49:46,358
Találnék egy piccolót.

957
00:49:46,442 --> 00:49:48,694
A lélek helyett
Találnék egy... egy furulyát,

958
00:49:48,777 --> 00:49:51,155
és az értelem helyett,
Találnék egy metronómot

959
00:49:51,238 --> 00:49:52,865
ez nem működik túl jól.

960
00:49:52,948 --> 00:49:54,492
Ez nagyon jól van megfogalmazva,
Miss. Fisher.

961
00:49:54,575 --> 00:49:57,036
- Köszönöm. Igen.
- Metronóm?

962
00:49:57,119 --> 00:50:01,207
Hát, ez olyan érdekes
költészet és aljasság keveréke.

963
00:50:01,290 --> 00:50:03,459
- Nagyon jól megfogalmazva.
- Aljasság?

964
00:50:03,542 --> 00:50:05,062
Ó, ne érts félre,
Ms. Fisher.

965
00:50:05,127 --> 00:50:06,795
Mr. Larkin, szerintem ön
megértett engem

966
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
amikor azt mondtam
Vártam valakit.

967
00:50:09,006 --> 00:50:11,509
Ó, igen, ha a buli
nem jelenik meg...

968
00:50:11,592 --> 00:50:14,261
Ó, ne aggódj a bulim miatt
felbukkanni. Meg fog jelenni.

969
00:50:14,345 --> 00:50:15,655
Közben
nem kell vesződnie vele

970
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
maradj itt és szórakoztass engem.

971
00:50:17,306 --> 00:50:19,016
Ahogy akarja, Miss. Fisher.

972
00:50:20,309 --> 00:50:23,229
[instrumentális zene]

973
00:50:34,198 --> 00:50:36,200
Olvastál már valaha
"Bűn és büntetés"?

974
00:50:36,283 --> 00:50:38,577
Még mindig itt vagy?

975
00:50:38,661 --> 00:50:41,872
Mr. Larkin, szándékosan?
megpróbálod elrontani az estémet?

976
00:50:41,956 --> 00:50:43,707
Ó, nem, nem.

977
00:50:45,417 --> 00:50:46,835
hallod-e
mit játszanak?

978
00:50:46,919 --> 00:50:49,547
Tudod mi ez a dal
jut eszembe?

979
00:50:49,630 --> 00:50:51,840
Igen, 99 hárfa.

980
00:50:51,924 --> 00:50:53,342
[nevet]

981
00:50:53,425 --> 00:50:55,094
Megint rossz.

982
00:50:55,177 --> 00:50:57,721
Egy lányra emlékeztet
aki munkát keresett.

983
00:50:57,805 --> 00:51:00,099
És egy nagyon kedves lány, gondoltam.

984
00:51:00,182 --> 00:51:01,976
Ó, hogy tudsz hazudni!

985
00:51:02,059 --> 00:51:04,562
Na, ez volt korábban
elkezdtél gúnyolódni velem.

986
00:51:04,645 --> 00:51:06,981
Utánzatokat adva rólam
az öltözőben.

987
00:51:07,064 --> 00:51:08,624
És most szeretném elmondani neked,
Ms. Fisher

988
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
hogy nem vagyok tekében.

989
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
- Nem vagy?
- Nem.

990
00:51:12,486 --> 00:51:14,071
információim vannak
ellenkezőleg.

991
00:51:14,154 --> 00:51:16,574
Nos, ez hazugság,
ha azt hiszed, hogy ki vagyok akadva,

992
00:51:16,657 --> 00:51:18,635
gyere ki a járdára
és bebizonyítom neked.

993
00:51:18,659 --> 00:51:21,078
- Felhúzom a nadrágomat.
- Mit? Mi?

994
00:51:21,161 --> 00:51:23,414
És még valami,
szép gondolataid lehetnek,

995
00:51:23,497 --> 00:51:25,291
Ms. Fisher,
de biztosan elrejted őket.

996
00:51:25,374 --> 00:51:27,334
Hideg vagy és szelíd
mint egy vénlány

997
00:51:27,418 --> 00:51:29,104
és ha nem vigyázol,
az leszel.

998
00:51:29,128 --> 00:51:31,255
- 1, egy vénlány? Egy vénlány?
- Igen, igen.

999
00:51:31,338 --> 00:51:34,091
Nos, Mr. Larkin, ahogy folytatja,
egyre viccesebb leszel.

1000
00:51:34,174 --> 00:51:36,093
Van néhány levelem
hogy megmutathatnám

1001
00:51:36,176 --> 00:51:38,637
amelyeket egy férfi írt
eddig jobb annál,

1002
00:51:38,721 --> 00:51:41,682
hogy... hogy ez nevetséges.
Tényleg kinyitnák a szemed.

1003
00:51:41,765 --> 00:51:43,976
- Öreglány vagyok, mi? [nevet]
- Igen. [nevet]

1004
00:51:44,059 --> 00:51:45,561
Te lekicsinylődsz

1005
00:51:45,644 --> 00:51:46,812
ellenugró, te!

1006
00:51:46,895 --> 00:51:49,440
Ellenugró? Jól!

1007
00:51:49,523 --> 00:51:52,359
Köszönöm és jó éjszakát,
Elizabeth Browning.

1008
00:51:57,615 --> 00:52:00,534
[a tömeg nevet]

1009
00:52:03,871 --> 00:52:05,789
[óra csengő]

1010
00:52:32,900 --> 00:52:34,818
Mondd, milyen volt?

1011
00:52:36,278 --> 00:52:39,573
- Soha nem láttam.
- Mit?

1012
00:52:39,657 --> 00:52:43,661
Ó, hogy Mr. Larkin bejött
és leült az asztalomhoz.

1013
00:52:43,744 --> 00:52:46,622
Nem menne el, csak
beszélt és beszélt és beszélt

1014
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
amíg olyan késő volt, hogy...

1015
00:52:50,709 --> 00:52:54,713
Amikor elmentem, ezt hazudtam
kint a hóban.

1016
00:52:56,674 --> 00:53:00,761
Biztos látott minket
az ablakon keresztül.

1017
00:53:00,844 --> 00:53:03,847
Biztos látott minket
együtt és arra gondoltunk...

1018
00:53:03,931 --> 00:53:05,641
Írhatsz neki.

1019
00:53:05,724 --> 00:53:07,142
Megmagyarázhatod.

1020
00:53:08,227 --> 00:53:09,561
Nem.

1021
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
Ezt soha nem tudom megmagyarázni.

1022
00:53:12,564 --> 00:53:14,233
Soha nem értené meg.

1023
00:53:15,818 --> 00:53:16,985
Nem fog.

1024
00:53:18,696 --> 00:53:19,905
Soha nem fogja megérteni.

1025
00:53:20,948 --> 00:53:23,867
[instrumentális zene]

1026
00:53:35,087 --> 00:53:36,922
- Szia Andy.
- Helló, Rudy.

1027
00:53:37,005 --> 00:53:38,632
Andy Ms. Fisher nagynénje
csak telefonált

1028
00:53:38,716 --> 00:53:40,968
hogy Ms. Fisher beteg.
Ma nem lesz bent.

1029
00:53:41,051 --> 00:53:43,446
- Azt hiszem, túl fogjuk élni.
- Andy, nem értelek.

1030
00:53:43,470 --> 00:53:45,389
- Hogy lehetsz vele ilyen gonosz?
- Úgy értem?

1031
00:53:45,472 --> 00:53:46,991
Nos, ott volt tegnap este,
vár rád,

1032
00:53:47,015 --> 00:53:48,726
és nem is tennéd
menj be hozzá.

1033
00:53:48,809 --> 00:53:50,954
Csak elmentél és elmentél
ott ül egyedül.

1034
00:53:50,978 --> 00:53:52,497
Nos, Andy, ennyi elég
hogy bármelyik lányt felzaklassa.

1035
00:53:52,521 --> 00:53:54,231
Ne beszélj hozzám
Ms. Fisherről, Rudyról.

1036
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
Te nem ismered őt úgy, mint én.

1037
00:53:55,941 --> 00:53:58,110
Nos, Andy, a legkevesebb, amit tehetsz
az, hogy felhívja őt.

1038
00:53:58,193 --> 00:54:01,321
Nézze, van-e telefonálás
meg kell tenni, felhívhat.

1039
00:54:01,405 --> 00:54:03,031
Hát én...
Ó, nem értem.

1040
00:54:03,115 --> 00:54:04,450
Ez olyan butaság.

1041
00:54:04,533 --> 00:54:06,994
Ms. Fisher, túl beteg ahhoz, hogy bejöjjön.

1042
00:54:08,036 --> 00:54:10,414
[instrumentális zene]

1043
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
[ajtó bezárul]

1044
00:54:11,582 --> 00:54:12,958
Te vagy az, Addie néni?

1045
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Addie néni: Igen kedves.

1046
00:54:16,837 --> 00:54:18,505
Addie néni,
volt nekem levél?

1047
00:54:18,589 --> 00:54:20,340
Hát végül is

1048
00:54:20,424 --> 00:54:21,717
nem volt ideje.

1049
00:54:23,343 --> 00:54:25,763
Ó, soha nem fogom hallani
tőle újra, soha.

1050
00:54:25,846 --> 00:54:29,641
Nos, Veronica, talán ő volt
üzleti ügyben kihívott a városból

1051
00:54:29,725 --> 00:54:32,436
vagy... talán az anyja beteg volt.

1052
00:54:32,519 --> 00:54:35,439
Bárcsak halott lennék.

1053
00:54:35,522 --> 00:54:37,941
Egy óra múlva újabb levél érkezik.
Megpróbálom újra.

1054
00:54:38,025 --> 00:54:39,860
[telefon cseng]

1055
00:54:39,943 --> 00:54:41,487
Talán most az a fiatalember.

1056
00:54:41,570 --> 00:54:44,198
Ó, nem, nem lehet,
nem tudja a számomat.

1057
00:54:44,281 --> 00:54:46,450
<i>Még a nevemet sem tudja.</i>

1058
00:54:52,748 --> 00:54:53,748
Hello.

1059
00:54:55,000 --> 00:54:56,168
Ki az?

1060
00:54:57,628 --> 00:54:59,213
Egy pillanat.

1061
00:55:00,297 --> 00:55:02,049
Mr. Larkin vagyok az üzletből.

1062
00:55:02,132 --> 00:55:03,383
Beszélni fogsz vele?

1063
00:55:03,467 --> 00:55:06,053
Ó, nem. ♪... Mondd meg neki

1064
00:55:06,136 --> 00:55:08,430
Nem akarok beszélni vele.
Mondj neki bármit.

1065
00:55:08,514 --> 00:55:09,681
sajnálom.

1066
00:55:10,849 --> 00:55:12,768
Nem érzi jól magát.

1067
00:55:12,851 --> 00:55:15,562
Hát remélem
ez semmi komoly.

1068
00:55:15,646 --> 00:55:17,064
Ó, ez jó.

1069
00:55:17,147 --> 00:55:18,982
Nos, mondd meg neki, hogy hiányzik.

1070
00:55:19,066 --> 00:55:20,984
Nos, úgy értem,
ő jó munkás.

1071
00:55:21,068 --> 00:55:23,487
Nagyon jó dolgozó és
mi lesz a karácsony közeledtével,

1072
00:55:23,570 --> 00:55:27,115
és minden, nem tehetjük
megengedheti magának, hogy elveszítsen egy jó dolgozót.

1073
00:55:27,199 --> 00:55:29,952
Nézd, mondd meg neki, hogy benézek
az ebédidőmben,

1074
00:55:30,035 --> 00:55:32,371
csak hogy lássam, hogy van.

1075
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Rendben van.

1076
00:55:34,748 --> 00:55:36,416
[cseng az ajtón]

1077
00:55:44,508 --> 00:55:46,802
- Jó reggelt.
- Ó, te vagy az.

1078
00:55:46,885 --> 00:55:49,304
Jó reggelt, Ms. Fisher!
bejöhetek?

1079
00:55:49,388 --> 00:55:51,306
Nos

1080
00:55:51,390 --> 00:55:53,600
sajnálom, hogy eljöttem
az ilyen ajtóhoz,

1081
00:55:53,684 --> 00:55:55,102
de a nagynéném nincs otthon.

1082
00:55:55,185 --> 00:55:56,825
Hát remélem
megbocsátja a behatolást.

1083
00:55:56,895 --> 00:55:59,231
De ez tényleg
üzleti hívás, rendben.

1084
00:55:59,314 --> 00:56:01,316
Ó, hát... Nem jössz be?

1085
00:56:01,400 --> 00:56:04,361
Úgy éreztem, hogy én vagyok a felelős
a boltba, kéne...

1086
00:56:04,444 --> 00:56:06,738
- Nézz utánam?
- Ó, nem, nem, nem.

1087
00:56:06,822 --> 00:56:10,158
Én... ezt nem mondtam.
Csak akartam, akartam...

1088
00:56:11,702 --> 00:56:13,370
Nos, hogy vagy?

1089
00:56:13,453 --> 00:56:15,539
Nos

1090
00:56:15,622 --> 00:56:18,834
túl leszek rajta.
Egyszer, azt hiszem.

1091
00:56:20,502 --> 00:56:22,254
Nos, voltál már orvosnál?

1092
00:56:23,213 --> 00:56:25,007
Nem, Mr. Larkin.

1093
00:56:25,090 --> 00:56:26,675
Látod, nincs szükségem orvosra.

1094
00:56:28,343 --> 00:56:31,346
Az a bajom, hogy te
pszichológiainak nevezhető.

1095
00:56:31,430 --> 00:56:33,891
Ó, [nevet] hát,
ha ez csak pszichés...

1096
00:56:33,974 --> 00:56:35,517
Csak pszichológiai!

1097
00:56:35,601 --> 00:56:37,477
Nos, erre gondolok

1098
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
Oberkugen úr ad
holnap este buli

1099
00:56:39,688 --> 00:56:42,274
a bécsi kertben,
és talán ha erre jöttél,

1100
00:56:42,357 --> 00:56:45,360
segíthet neked.
Pszichológiailag úgy értem.

1101
00:56:45,444 --> 00:56:47,738
Egy buli? Andrew: Igen.

1102
00:56:47,821 --> 00:56:48,864
Sörkertben?

1103
00:56:48,947 --> 00:56:49,948
Igen.

1104
00:56:51,617 --> 00:56:54,494
Nos, ez nyilvánvaló, Mr. Larkin,
hogy [nevet]

1105
00:56:54,578 --> 00:56:58,790
csak van
nem érti a nőket.

1106
00:56:58,874 --> 00:57:00,876
Hát tényleg az
egy eljegyzési parti.

1107
00:57:00,959 --> 00:57:03,837
Nellie és Mr. Oberkugen
házasok lesznek.

1108
00:57:03,921 --> 00:57:06,423
És átveszi az előszobát
egész estére.

1109
00:57:06,506 --> 00:57:09,009
Elképesztő. 20 év után,
Nellie végre úgy döntött, hogy...

1110
00:57:09,092 --> 00:57:10,969
[telefon cseng]

1111
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Nem, én... megyek. válaszolok
az ajtót. Maradj ott.

1112
00:57:16,808 --> 00:57:18,977
Mamának futnia kellett, hogy elkapja a
kocsival a piacra menni

1113
00:57:19,061 --> 00:57:21,313
és megkérdezte, hogy Ms. Addie'd-e
törődsz vele a babával?

1114
00:57:21,396 --> 00:57:23,523
El kell vennem a zeneleckét.

1115
00:57:23,607 --> 00:57:26,485
- Ó, minden esetre.
- Ó.

1116
00:57:26,568 --> 00:57:28,487
- Viszlát.
- Viszlát.

1117
00:57:33,241 --> 00:57:34,743
Látogatód van.

1118
00:57:34,826 --> 00:57:36,703
Ó, ő Jerome.
Tessék, elviszem őt.

1119
00:57:36,787 --> 00:57:39,206
Nem, nem, nem. Menj, menj
ülj le. Tudom, hogyan kell csinálni.

1120
00:57:39,289 --> 00:57:41,601
A bal kéz megtámasztja a hátat,
és a jobboldal támogatja a...

1121
00:57:41,625 --> 00:57:43,269
- A test, nem?
- Ez nagyon jó, igen.

1122
00:57:43,293 --> 00:57:44,795
De inkább adj neki
nekem amúgy.

1123
00:57:44,878 --> 00:57:47,839
- Persze.
- Ó, te jó ég.

1124
00:57:47,923 --> 00:57:49,925
Mondd, hogyan tanultad
ennyit a babákról?

1125
00:57:50,008 --> 00:57:51,969
- Ó, több tucatnyi volt már.
- Mit?

1126
00:57:52,052 --> 00:57:54,346
- Úgy értem, a nővéremnek van.
- Ó.

1127
00:57:54,429 --> 00:57:56,199
Most nincs semmi
mesélhetsz a babákról

1128
00:57:56,223 --> 00:57:58,350
hogy még nem tudom.
[nevet]

1129
00:57:58,433 --> 00:58:00,560
Kifejezetten szakértő vagyok
hogy feldobja ezt a buborékot.

1130
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[nevet]

1131
00:58:04,481 --> 00:58:06,358
Apropó, ki ő?

1132
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Ott az anyja.

1133
00:58:08,110 --> 00:58:09,945
Andrew: Mit?

1134
00:58:10,028 --> 00:58:12,256
Veronica: Hát, úgy értem, ez...
Ez az anyja bábuja.

1135
00:58:12,280 --> 00:58:14,366
A nagynéném ruhákat készít neki.

1136
00:58:14,449 --> 00:58:16,368
Ó!

1137
00:58:16,451 --> 00:58:19,371
Könnyű látni, hová jut
a tekintete onnan. [nevet]

1138
00:58:19,454 --> 00:58:20,539
Ne hagyd, hogy túl meleg legyen.

1139
00:58:20,622 --> 00:58:21,808
Nem, nem fogom. ezt leveszem.

1140
00:58:21,832 --> 00:58:23,500
Támassza meg a hátát.
Nem akarom

1141
00:58:23,583 --> 00:58:26,378
jól vagyok. vigyáztam
tőle hónapokig.

1142
00:58:26,461 --> 00:58:27,713
Itt lakik a nővéred?

1143
00:58:27,796 --> 00:58:30,132
Nem, Wichita.
Wichitából jöttem.

1144
00:58:30,215 --> 00:58:32,634
Ó, biztosan hiányoznak.
Azok a buborékok, úgy értem.

1145
00:58:32,718 --> 00:58:35,721
Igen, igen.
Jó gyerekek.

1146
00:58:35,804 --> 00:58:37,347
Az egyiket elnevezték
nekem, tudod.

1147
00:58:37,431 --> 00:58:39,433
Ó, melyik?

1148
00:58:39,516 --> 00:58:41,143
Andrew.

1149
00:58:41,226 --> 00:58:43,186
Nem a névre gondoltam,
Mármint a kor.

1150
00:58:43,270 --> 00:58:44,646
Ó!

1151
00:58:44,730 --> 00:58:46,148
Andrew, tizenhét hónapos,

1152
00:58:46,231 --> 00:58:49,026
három, három hét és két...
Nem, egy nap.

1153
00:58:49,109 --> 00:58:50,861
- A születésnapomon született.
- Tényleg?

1154
00:58:50,944 --> 00:58:52,005
- Igen.
- Mikor van a születésnapod?

1155
00:58:52,029 --> 00:58:53,071
Támassza meg kicsit a hátát.

1156
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
- Jól van.
- június 30.

1157
00:58:54,865 --> 00:58:57,993
- június 30. Ó, a rák, hmm.
- Mit?

1158
00:58:58,076 --> 00:59:00,746
Mármint asztrológiai szempontból.
Érdekelnek a jelek.

1159
00:59:00,829 --> 00:59:01,829
Tudod, születési jelek.

1160
00:59:01,872 --> 00:59:03,415
[nevet]

1161
00:59:03,498 --> 00:59:05,184
Hát nincs semmi
Most tehetek róla.

1162
00:59:05,208 --> 00:59:06,208
[mindketten nevet]

1163
00:59:06,251 --> 00:59:07,961
Milyen jegy alatt születtél?

1164
00:59:08,045 --> 00:59:09,963
December. A kecske.

1165
00:59:10,047 --> 00:59:12,132
A kecske? [nevet]
És a Rák?

1166
00:59:12,215 --> 00:59:13,258
Igen. [nevet]

1167
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
Nem csoda, hogy ennyit harcolunk.

1168
00:59:17,054 --> 00:59:18,680
Mondd, tudod,
tudod mit kívánok?

1169
00:59:18,764 --> 00:59:20,098
Mi?

1170
00:59:20,182 --> 00:59:21,558
Addie néni: Veronica!

1171
00:59:21,641 --> 00:59:23,560
- Ó, tessék, vigye el.
- Ó.

1172
00:59:23,643 --> 00:59:27,064
Most fogd meg a hátát és a fejét,
és légy nagyon óvatos.

1173
00:59:27,147 --> 00:59:28,982
- Tudom. Csináltam már ilyet.
- Köszönöm.

1174
00:59:29,066 --> 00:59:32,235
- Megvan!
- Ó, Addie néni, milyen csodálatos!

1175
00:59:32,319 --> 00:59:35,697
Ó, Addie néni, ez az
Mr. Larkin, a boltból.

1176
00:59:35,781 --> 00:59:39,034
- Ó, Mr. Larkin, hogy van?
- Hogy vagy?

1177
00:59:39,117 --> 00:59:41,828
Addie néni, ez nem az
társadalmi felhívás.

1178
00:59:41,912 --> 00:59:43,914
Mr. Larkin, nem szabad
távol tartson az ebédtől.

1179
00:59:43,997 --> 00:59:46,374
Ó, rengeteg időm van,
tényleg.

1180
00:59:46,458 --> 00:59:49,002
- Engedje meg Jerome-ot.
- Rendben.

1181
00:59:49,086 --> 00:59:51,254
- Hozok egy teát.
- Jó. Finom.

1182
00:59:53,673 --> 00:59:55,759
- Gyerünk, olvassa el a levelét.
- Nem bánod?

1183
00:59:55,842 --> 00:59:57,969
- Nem, egyáltalán nem. Gyerünk.
- Köszönöm.

1184
01:00:06,228 --> 01:00:08,480
[instrumentális zene]

1185
01:00:12,984 --> 01:00:16,404
- Jó hír?
- Nagyon jó hír, Mr. Larkin.

1186
01:00:16,488 --> 01:00:18,073
Ó, visszajövök
holnap dolgozni

1187
01:00:18,156 --> 01:00:20,826
ráadásul még megyek is
a holnap esti buliba.

1188
01:00:20,909 --> 01:00:25,539
Ó, hát nem csodálatos?
mire képes egy levél?

1189
01:00:25,622 --> 01:00:27,666
Tudod, ebben a pillanatban
Olyan jól érzem magam,

1190
01:00:27,749 --> 01:00:29,084
Még meg is tudnék bocsátani.

1191
01:00:29,167 --> 01:00:30,669
Bocsáss meg, minek?

1192
01:00:30,752 --> 01:00:32,254
Elrontottad a tegnap esti randevút.

1193
01:00:32,337 --> 01:00:33,672
- Megtettem?
- Igen.

1194
01:00:33,755 --> 01:00:35,355
Jött ez a fiatalember,
végignézett

1195
01:00:35,423 --> 01:00:37,926
az étterem ablaka,
láttalak az asztalomnál ülni,

1196
01:00:38,009 --> 01:00:39,761
és félreértette.

1197
01:00:39,845 --> 01:00:41,447
Nem. Úgy érted, ezt gondolta
te és én voltunk...

1198
01:00:41,471 --> 01:00:43,098
- Igen.
- Ó. [nevet]

1199
01:00:43,181 --> 01:00:45,809
Nos, itt azt mondja,
"Mondd meg őszintén,

1200
01:00:45,892 --> 01:00:48,478
"Ki volt az
vonzó fiatalember?

1201
01:00:48,562 --> 01:00:50,689
Ő csak az a típus
a nők bedőlnek."

1202
01:00:53,108 --> 01:00:55,861
Ő biztosan
humorérzéke lett. [nevet]

1203
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
[nevet] Igen.

1204
01:00:58,029 --> 01:01:00,824
Nos, furcsán hangzik
amolyan fickóm.

1205
01:01:00,907 --> 01:01:02,951
Képzeld el, hogy félsz
asztalhoz menni

1206
01:01:03,034 --> 01:01:05,162
mert egy másik férfi
ott ült.

1207
01:01:05,245 --> 01:01:07,622
Nem félt.
Nem félt.

1208
01:01:07,706 --> 01:01:09,916
Csak tapintatos volt
és érzékeny.

1209
01:01:10,000 --> 01:01:12,127
Látod, ez nagyon
nagyon nehéz

1210
01:01:12,210 --> 01:01:14,671
hogy megmagyarázza a hozzá hasonló férfit
egy olyan férfinak, mint te.

1211
01:01:14,754 --> 01:01:16,256
Miért?

1212
01:01:16,339 --> 01:01:19,384
Nos, ahol azt mondanák, fehér,
feketének mondaná.

1213
01:01:19,467 --> 01:01:22,012
Ahol azt mondanád vénlány,

1214
01:01:22,095 --> 01:01:23,221
azt mondaná...

1215
01:01:24,723 --> 01:01:28,852
"Csillogó szemek
tűzzel és titokzatossággal."

1216
01:01:28,935 --> 01:01:30,437
Rejtély?

1217
01:01:32,939 --> 01:01:35,275
- Mi más...
– Élénk...

1218
01:01:35,358 --> 01:01:37,652
- Lenyűgöző...""
- Lenyűgöző, mi?

1219
01:01:37,736 --> 01:01:38,945
Sok minden van.

1220
01:01:39,029 --> 01:01:40,614
Ha megbocsátasz,
Mr. Larkin,

1221
01:01:40,697 --> 01:01:42,240
válaszolnom kell
ezt azonnal.

1222
01:01:42,324 --> 01:01:44,451
Ó, nem akadályoznám meg
a világért.

1223
01:01:44,534 --> 01:01:46,661
futok vele
és holnap találkozunk.

1224
01:01:46,745 --> 01:01:48,663
- Rendben. Búcsú.
- Viszlát.

1225
01:01:49,873 --> 01:01:52,542
[instrumentális zene]

1226
01:01:54,461 --> 01:01:56,461
Miért nem kérdezed meg a barátodat?
eljönni a buliba?

1227
01:01:57,839 --> 01:02:00,300
- Talán megteszem.
- Viszlát.

1228
01:02:00,383 --> 01:02:01,760
Búcsú.

1229
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
[ajtó bezárul]

1230
01:02:07,098 --> 01:02:10,018
Kedves barátom...

1231
01:02:11,645 --> 01:02:12,812
Nézd meg a villogást.

1232
01:02:12,896 --> 01:02:15,273
Úgy néz ki, mint egy szivárvány.

1233
01:02:15,357 --> 01:02:17,901
Ó, Nelli, nem vagy elégedett?

1234
01:02:17,984 --> 01:02:19,569
gondolkodnom kellene
olyan boldog lennél.

1235
01:02:19,653 --> 01:02:21,196
Valóban az vagyok.

1236
01:02:21,279 --> 01:02:24,449
Azt akarta, hogy időben megkapjam
a ma esti bulira.

1237
01:02:24,532 --> 01:02:28,078
Tudod, egyszer én is megyek
hogy csak olyan legyen.

1238
01:02:28,161 --> 01:02:30,497
Nelli: Miért, persze,
drágám, megérdemled.

1239
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Ó, Nelli...

1240
01:02:32,374 --> 01:02:34,310
Hölgyeim, miért nem szaladgáltok?
El fogsz késni a buliról.

1241
01:02:34,334 --> 01:02:35,752
Vigyázni fogok a pénztárcára.

1242
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
Ó, ez nagyon kedves tőled,
Andy. Köszönöm.

1243
01:02:39,297 --> 01:02:40,590
Engedje meg.

1244
01:02:40,674 --> 01:02:43,176
Ó, hát köszönöm.

1245
01:02:43,260 --> 01:02:46,221
Miss Fisher, elkísérhetem
ma esti buliba?

1246
01:02:47,389 --> 01:02:49,182
- Miért, igen.
- Igen?

1247
01:02:50,850 --> 01:02:52,394
8:00-kor hívlak.

1248
01:02:52,477 --> 01:02:54,813
- Rendben.
- Mi van a barátoddal?

1249
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
- Nem jön?
- Nem.

1250
01:02:59,484 --> 01:03:05,323
Ő inkább engem szeret
mind magának.

1251
01:03:05,407 --> 01:03:07,033
Nem hibáztatom őt.

1252
01:03:09,494 --> 01:03:13,081
[nevet] Miért, Mr. Larkin...

1253
01:03:13,164 --> 01:03:15,250
Tudod, ha tényleg
szerelmes egy lányba,

1254
01:03:15,333 --> 01:03:18,211
nem viszed el
egy nagy bulira.

1255
01:03:18,295 --> 01:03:20,797
Elviszed valahova
ahol zene szól

1256
01:03:20,880 --> 01:03:22,215
vegyél egy kis asztalt

1257
01:03:22,299 --> 01:03:23,717
csak ti ketten.

1258
01:03:25,427 --> 01:03:27,053
Igen?

1259
01:03:27,137 --> 01:03:28,763
Csak a helyet ismerem.

1260
01:03:31,141 --> 01:03:33,727
Te... igen?

1261
01:03:33,810 --> 01:03:36,146
Majd szólok a barátodnak
ha valaha találkozom vele.

1262
01:03:40,108 --> 01:03:41,526
Köszönöm, Mr. Larkin.

1263
01:03:42,777 --> 01:03:44,029
Köszönöm szépen.

1264
01:03:45,905 --> 01:03:47,157
Itt vagy, Andy.

1265
01:03:49,075 --> 01:03:50,660
Köszönöm.

1266
01:03:50,744 --> 01:03:52,579
Nos, mikor mész
megtörni neki?

1267
01:03:52,662 --> 01:03:54,748
- Amint fizetésemelést kapok.
Ottó: András?

1268
01:03:54,831 --> 01:03:56,249
Igen, uram?

1269
01:03:56,333 --> 01:03:58,752
- Gyere be, mielőtt elmész.
- Igen, uram.

1270
01:03:58,835 --> 01:04:00,962
Figyelj Andy, ha akarod
emelés, most itt a lehetőség.

1271
01:04:01,046 --> 01:04:03,381
Soha nem fogod megtalálni
jobb hangulatban.

1272
01:04:03,465 --> 01:04:05,508
- Most pedig kívánj szerencsét!
- Igen, Andy.

1273
01:04:08,803 --> 01:04:10,305
Köszönöm.

1274
01:04:14,642 --> 01:04:16,644
Ülj le, Andy, ülj le.

1275
01:04:16,728 --> 01:04:18,688
beszélni akarok veled.

1276
01:04:18,772 --> 01:04:21,691
Andy... minden nap
én adtam neked

1277
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
egy kicsit több felelősség,

1278
01:04:24,736 --> 01:04:27,989
és minden nap bebizonyítottad
méltóbb a bizalmamra.

1279
01:04:28,073 --> 01:04:29,616
- Igyekeztem minden tőlem telhetőt megtenni.
- Hmm-hmm.

1280
01:04:29,699 --> 01:04:32,285
De igazából soha
elismerésemet fejezte ki

1281
01:04:32,369 --> 01:04:33,870
bármilyen kézzelfogható módon.

1282
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
Ó, nem mondanám ezt, uram.

1283
01:04:35,914 --> 01:04:39,542
Most megmutatom
mennyire hiszek benned.

1284
01:04:39,626 --> 01:04:42,629
- Ó, köszönöm, uram.
- Mm-hm.

1285
01:04:42,712 --> 01:04:46,341
meg fogom engedni
vidd el nekem ma este a hegedűmet.

1286
01:04:49,719 --> 01:04:51,429
Meglepetésnek kell lennie
Nelliért.

1287
01:04:51,513 --> 01:04:53,348
De, Mr. Oberkugen

1288
01:04:53,431 --> 01:04:55,392
Eljátszom neki,
tudod.

1289
01:04:55,475 --> 01:04:58,186
De én... nem tudom elvinni
magamat.

1290
01:04:58,269 --> 01:05:01,147
- Vagy az lesz, ahogy mondod...
- Bölcsen.

1291
01:05:01,231 --> 01:05:03,431
Helyes, helyes, bölcsen.
Nem szabad okoskodnia, szóval

1292
01:05:03,483 --> 01:05:07,695
elveszed nekem,
tudod? És akkor...

1293
01:05:07,779 --> 01:05:10,865
És akkor a megfelelő időben,
megkérsz, hogy játsszak,

1294
01:05:10,949 --> 01:05:13,410
és azt fogom mondani,
– De nekem nincs hegedűm.

1295
01:05:13,493 --> 01:05:15,662
És azt fogod mondani,
– Miért, Oberkugen úr?

1296
01:05:15,745 --> 01:05:18,748
Csak véletlenül van egy
velem."" Jó?

1297
01:05:18,832 --> 01:05:20,875
Nem, nem, Oberkugen úr,
Nem tudnék.

1298
01:05:20,959 --> 01:05:23,128
Ez túl sok
egy felelősségről.

1299
01:05:23,211 --> 01:05:25,797
Megér egy Stradivari
több ezer dollárt.

1300
01:05:25,880 --> 01:05:27,674
- Bízom benned.
- Nem, tényleg.

1301
01:05:27,757 --> 01:05:30,051
Nem, nem nem, egy szót sem. Nem.

1302
01:05:30,135 --> 01:05:32,137
Vigyázz rá
és életeddel őrizd meg.

1303
01:05:33,138 --> 01:05:34,764
Igen, uram.

1304
01:05:34,848 --> 01:05:35,974
Búcsú.

1305
01:05:43,106 --> 01:05:45,191
Ó, Andy, az lesz
egy kedves buli.

1306
01:05:45,275 --> 01:05:47,068
Remélem, Nelli.
majd találkozunk.

1307
01:05:48,486 --> 01:05:50,029
mi van ott?

1308
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
Hát mi voltunk...

1309
01:05:51,531 --> 01:05:54,117
Ó, nem... Ó, Andy...

1310
01:05:54,200 --> 01:05:56,327
Nem fog játszani
azoknak az embereknek ma este?

1311
01:05:56,411 --> 01:05:58,037
attól tartok.

1312
01:05:58,121 --> 01:06:00,141
Ó, nem hagyhatod, hogy csináljon
bolond magának olyan.

1313
01:06:00,165 --> 01:06:03,042
Tenned kell valamit.
bármit.

1314
01:06:05,462 --> 01:06:07,589
- Készen állsz, Nellie?
- Kérem.

1315
01:06:07,672 --> 01:06:09,591
Rendben.

1316
01:06:09,674 --> 01:06:11,134
Mi a baj vele?

1317
01:06:11,217 --> 01:06:13,094
Ó, ő csak érzi
egy kicsit érzelmes.

1318
01:06:13,178 --> 01:06:15,805
[nevet] Természetesen.

1319
01:06:15,889 --> 01:06:19,726
8 óra, Andy.
Ne késs. És ne feledd.

1320
01:06:19,809 --> 01:06:21,269
Igen, uram.

1321
01:06:21,352 --> 01:06:23,771
[instrumentális zene]

1322
01:06:31,988 --> 01:06:34,365
Louise: Anthony? Andy?

1323
01:06:34,449 --> 01:06:36,993
Ó. Louise, gyere be, gyere be.

1324
01:06:37,076 --> 01:06:38,453
Ó, attól féltem, hogy hiányzol.

1325
01:06:38,536 --> 01:06:40,205
- Jaj, jól nézel ki.
- Ó, köszönöm.

1326
01:06:40,288 --> 01:06:41,789
Itt a belépőkártyád.

1327
01:06:41,873 --> 01:06:43,953
Nos, most Louise, ne felejtsd el,
lehet, hogy mennem kell...

1328
01:06:44,000 --> 01:06:46,169
Igen, tudom, hogy menned kell
Oberkugen úr pártjára

1329
01:06:46,252 --> 01:06:48,004
de megpróbálod
hogy később odaérjen

1330
01:06:48,087 --> 01:06:49,797
részemről a meghallgatáson,
nem?

1331
01:06:49,881 --> 01:06:52,300
Hát én

1332
01:06:52,383 --> 01:06:53,903
Szerintem veszik
a hegedűk utolsók.

1333
01:06:53,927 --> 01:06:55,845
- Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy van ez?
- Rendben, rendben.

1334
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
- Köszönöm.
- Viszlát.

1335
01:06:58,223 --> 01:06:59,474
Ó, Andy

1336
01:06:59,557 --> 01:07:01,267
Andy, nem tetted!

1337
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
Van egy hegedűd nekem.

1338
01:07:02,852 --> 01:07:04,413
Nos, most Louise,
el akartam mondani

1339
01:07:04,437 --> 01:07:06,648
Tudom, hogy azt mondtad.

1340
01:07:06,731 --> 01:07:08,191
Ó, Andy

1341
01:07:08,274 --> 01:07:10,902
Andy, ez nem az
Mr. Oberkugen Stradivariusa?

1342
01:07:10,985 --> 01:07:12,963
Igen, Louise, ez az
el akartam mondani.

1343
01:07:12,987 --> 01:07:14,322
És megengedte, hogy használjam?

1344
01:07:14,405 --> 01:07:16,824
Ó, milyen csodálatos!
Milyen csodálatos!

1345
01:07:16,908 --> 01:07:18,493
Most már tudom, hogy nyerhetek.

1346
01:07:18,576 --> 01:07:19,911
Igen, biztos vagyok benne, hogy nyerni fogsz...

1347
01:07:19,994 --> 01:07:21,788
- Kívánj szerencsét, igaz?
- Igen.

1348
01:07:23,164 --> 01:07:24,666
Sok sikert, Louise.

1349
01:07:24,749 --> 01:07:27,794
- Köszönöm, nagyon köszönöm.
- Rendben. Viszlát.

1350
01:07:27,877 --> 01:07:29,337
[instrumentális zene]

1351
01:07:29,420 --> 01:07:32,674
♪ Várd meg, míg kisüt a nap
Nelli ♪

1352
01:07:32,757 --> 01:07:36,177
♪ Amikor elmennek a felhők
sodródik ♪

1353
01:07:36,261 --> 01:07:39,806
♪ Boldogok leszünk Nellie ♪

1354
01:07:39,889 --> 01:07:42,809
♪ Ne sóhajts ♪

1355
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
♪ Down Lovers' Lane
vándorolni fogunk♪

1356
01:07:46,521 --> 01:07:49,899
♪ Kedvesem te és én ♪

1357
01:07:49,983 --> 01:07:53,236
♪ Várd meg, míg kisüt a nap
Nelli ♪

1358
01:07:53,319 --> 01:07:55,822
♪ Egyre ♪

1359
01:08:03,496 --> 01:08:07,083
♪ Boldogok leszünk Nellie ♪

1360
01:08:07,166 --> 01:08:10,545
♪ Ne sóhajts ♪

1361
01:08:10,628 --> 01:08:13,923
♪ Down Lovers' Lane
vándorolni fogunk♪

1362
01:08:14,007 --> 01:08:17,343
♪ Kedvesem te és én ♪

1363
01:08:17,427 --> 01:08:20,930
♪ Várd meg, míg kisüt a nap
Nelli ♪

1364
01:08:21,014 --> 01:08:27,061
♪ ♪♪

1365
01:08:28,229 --> 01:08:29,814
[taps]

1366
01:08:38,656 --> 01:08:40,408
9 óra, és nincs Andrew.

1367
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
Ne aggódj, Otto.
Itt lesz.

1368
01:08:44,871 --> 01:08:48,249
Miss Fisher, kérem
ennek a táncnak a becsülete?

1369
01:08:48,333 --> 01:08:49,834
Miért, igen.

1370
01:08:49,917 --> 01:08:51,502
[instrumentális zene]

1371
01:08:53,880 --> 01:08:56,799
Ó, Mr. Oberkugen...

1372
01:08:56,883 --> 01:08:59,344
Engem legyen a megtiszteltetés
ebből a táncból?

1373
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
Ó, elnézést, Ottó bácsi.

1374
01:09:38,132 --> 01:09:39,759
Elnézést.

1375
01:09:44,722 --> 01:09:45,765
Andrew.

1376
01:09:46,641 --> 01:09:47,767
Egy pillanat.

1377
01:09:47,850 --> 01:09:50,520
Ottó, Ottó.

1378
01:09:50,603 --> 01:09:52,355
András, András. Gyere ide.

1379
01:09:52,438 --> 01:09:53,731
Helló, Oberkugen úr.

1380
01:09:53,815 --> 01:09:55,525
Biztosan úgy néz ki
mint egy csodálatos buli.

1381
01:09:55,608 --> 01:09:58,444
Várj, várj, várj egy percet.
A hegedűm. Hol a hegedűm?

1382
01:09:58,528 --> 01:10:00,530
- Nem tudtam elhozni.
- Micsoda!

1383
01:10:00,613 --> 01:10:02,132
Egyszerűen nem tudtam elhozni,
Oberkugen úr.

1384
01:10:02,156 --> 01:10:03,408
Azt mondtam magamban,

1385
01:10:03,491 --> 01:10:04,951
– Tegyük fel, hogy nekem kellett volna
baleset?"

1386
01:10:05,034 --> 01:10:06,828
"Tegyük fel, hogy le kell esni
a jégen?"

1387
01:10:06,911 --> 01:10:09,372
Hagyd abba a feltételezést, menj haza
és kapd meg. Szerezd meg ebben a percben.

1388
01:10:09,455 --> 01:10:10,849
Most, Oberkugen úr,
biztonságos, ahol van,

1389
01:10:10,873 --> 01:10:12,226
és elhozom neked
reggel.

1390
01:10:12,250 --> 01:10:14,627
- Megyek.
- Nem, nem, nem, Mr. Oberkugen.

1391
01:10:14,711 --> 01:10:17,964
Nem, nem, maradj itt.
hozom a hegedűdet.

1392
01:10:20,800 --> 01:10:23,886
A hegedűm. Az én Stradivariusom.

1393
01:10:25,304 --> 01:10:27,432
[instrumentális zene]

1394
01:10:35,815 --> 01:10:37,817
- Louise.
- Ó, Andy.

1395
01:10:37,900 --> 01:10:39,944
- Játszott már?
- Nem.

1396
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Ó, nagyon örülök
meg tudtad csinálni.

1397
01:10:43,114 --> 01:10:44,657
Ó, nézd, Louise!
Vissza kell mennem.

1398
01:10:44,741 --> 01:10:46,242
Mennyi idő múlva folytatod?

1399
01:10:46,325 --> 01:10:48,161
Nem tudom. fogalmam sincs.

1400
01:10:50,455 --> 01:10:53,499
Ne aggódj.
Nem engedem el a szemem elől.

1401
01:10:53,583 --> 01:10:55,877
- Louise, hol a hegedűd?
- Otthon hagytam.

1402
01:10:57,628 --> 01:10:58,856
Nézd, benne vagyok
egy kis baj.

1403
01:10:58,880 --> 01:10:59,940
Megvan a kulcsod?

1404
01:10:59,964 --> 01:11:01,174
Igen.

1405
01:11:01,257 --> 01:11:02,776
kölcsönkérhetnék
a hegedűd egy ideig?

1406
01:11:02,800 --> 01:11:03,986
- Hát persze.
- Rendben van Louise.

1407
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Majd később elmagyarázom.

1408
01:11:05,428 --> 01:11:07,597
- Rendben. Rendben van.
- Köszönöm. visszajövök.

1409
01:11:11,601 --> 01:11:14,270
Ottó, ahogy kinézel,
gondolják majd az emberek

1410
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
nem akarsz feleségül venni.

1411
01:11:15,897 --> 01:11:17,648
sajnálom.

1412
01:11:17,732 --> 01:11:20,193
- Jó éjszakát, Mr. Oberkugen.
- Ó, szép buli volt.

1413
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
De te... még nem mehetsz.

1414
01:11:22,361 --> 01:11:24,155
Valami mást
meg fog történni.

1415
01:11:24,238 --> 01:11:26,866
Ah, Veronica megy
hogy szórakoztasson minket.

1416
01:11:26,949 --> 01:11:28,385
Nő
azért szeretnénk maradni.

1417
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
Meglepetés.

1418
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
Ő próbált valamit
a négyessel.

1419
01:11:34,415 --> 01:11:38,044
Hadd kérjem a figyelmedet,
ha kérlek.

1420
01:11:38,127 --> 01:11:42,423
Veronica... Miss Fisher
szórakoztatni fog minket.

1421
01:11:42,507 --> 01:11:43,883
Most Veronica.

1422
01:11:43,966 --> 01:11:45,760
[taps]

1423
01:11:58,689 --> 01:12:00,817
[instrumentális zene]

1424
01:12:14,539 --> 01:12:21,003
♪ Este
a holdfénynél ♪

1425
01:12:21,087 --> 01:12:27,301
♪ Le kellene esni
♪

1426
01:12:27,385 --> 01:12:29,470
♪ Le a ♪-re

1427
01:12:29,554 --> 01:12:35,059
♪ Régi fodrászat ♪

1428
01:12:35,142 --> 01:12:40,439
♪ 0oo0 éves fodrászat ♪

1429
01:12:40,523 --> 01:12:42,942
[vidám zene]

1430
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
♪ Lent a nagy nagyban
Rathskeller ♪

1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
♪ Ahol egy dagadt színes fickó ♪

1432
01:12:53,119 --> 01:12:56,289
♪ Nevével
Bill Jefferson Lord ♪

1433
01:12:56,372 --> 01:13:00,376
♪ Zongoráztam
miközben egy dalt énekelt ♪

1434
01:13:00,459 --> 01:13:04,088
♪ Csak énekelt és játszott
egész éjszaka ♪

1435
01:13:04,171 --> 01:13:07,800
♪ Egy éjszakáig
egy csillagos szemű hölgy ♪

1436
01:13:07,884 --> 01:13:09,927
♪ Szerethető Sadie-nek hívják ♪

1437
01:13:10,011 --> 01:13:13,306
♪ Hallottam, ahogy játszik
hogy fodrászat akkord ♪

1438
01:13:13,389 --> 01:13:16,017
♪ Amikor végzett
Sadie felsóhajtott ♪

1439
01:13:16,100 --> 01:13:17,602
♪ Ó Uram ♪

1440
01:13:17,685 --> 01:13:20,438
♪ Minden alkalommal
elkapná a tekintetét ♪

1441
01:13:20,521 --> 01:13:22,315
<i>♪ Sírna ♪</i>

1442
01:13:22,398 --> 01:13:27,403
♪ Mr. Jefferson Lord ♪

1443
01:13:27,486 --> 01:13:31,532
♪ Játssz a fodrászatban [

1444
01:13:31,616 --> 01:13:35,620
♪ Az a megnyugtató harmónia ♪

1445
01:13:35,703 --> 01:13:40,958
♪ Rettenetesen szörnyűvé tesz
szörnyű ütés velem ♪

1446
01:13:41,042 --> 01:13:43,836
♪ Játssz ezzel a fajjal

1447
01:13:43,920 --> 01:13:48,257
♪ Csak hogy ismét a kedvemben járjak ♪

1448
01:13:48,341 --> 01:13:53,471
♪ Mert uram
amikor elkezdi azt a kisebb részt ♪

1449
01:13:53,554 --> 01:13:57,683
"♪ Érzem, ahogy csúsznak az ujjaid"
és a-markolja" a szívemet ♪

1450
01:13:57,767 --> 01:13:59,018
♪ Ó Uram ♪

1451
01:13:59,101 --> 01:14:00,728
♪ Ó, Uram ♪

1452
01:14:00,811 --> 01:14:04,857
♪ Játssz a fodrászat akkordján ♪

1453
01:14:04,941 --> 01:14:06,859
♪ Mr. Jefferson Lord ♪

1454
01:14:06,943 --> 01:14:09,028
♪ Thomas Jefferson Lord ♪

1455
01:14:09,111 --> 01:14:11,072
♪ Játszd el azt a fodrászat akkordot ♪

1456
01:14:11,155 --> 01:14:13,366
♪ Játssz a fodrászat akkordján ♪

1457
01:14:13,449 --> 01:14:16,285
♪ Az a megnyugtató harmónia ♪

1458
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
♪ Édes harmónia ♪

1459
01:14:17,912 --> 01:14:24,085
♪ Szörnyűvé tesz
rettenetes szörnyű ♪

1460
01:14:24,168 --> 01:14:25,753
♪ Üss velem ♪

1461
01:14:25,836 --> 01:14:27,964
♪ Játssz ezzel a fajjal ♪

1462
01:14:28,047 --> 01:14:30,216
♪ Játssz ezzel a fajjal ♪

1463
01:14:30,299 --> 01:14:31,801
♪ Csak hogy ismét a kedvemben járjak ♪

1464
01:14:31,884 --> 01:14:34,053
♪ Csak hogy ismét a kedvemben járjak ♪

1465
01:14:34,136 --> 01:14:39,225
♪ Mert uram
amikor elkezdi azt a kisebb részt ♪

1466
01:14:39,308 --> 01:14:43,145
"♪ Érzem, ahogy csúsznak az ujjaid"
és a-markolja" a szívemet ♪

1467
01:14:43,229 --> 01:14:46,357
♪ Ó Uram én
♪ Mr. Jefferson Lord ♪

1468
01:14:46,440 --> 01:14:48,317
♪ Mr. Jefferson Lord ♪

1469
01:14:48,401 --> 01:14:55,324
♪ Játszd el azt a fodrászat akkordot ♪♪

1470
01:14:59,286 --> 01:15:00,997
[taps]

1471
01:15:01,789 --> 01:15:03,708
[taps]

1472
01:15:06,168 --> 01:15:08,254
- Többet.
- Többet! Több!

1473
01:15:08,337 --> 01:15:10,673
Nellie: Énekelj még egy számot!
Veronika!

1474
01:15:12,049 --> 01:15:14,051
[a taps folytatódik]

1475
01:15:19,890 --> 01:15:22,727
[instrumentális zene]

1476
01:15:25,604 --> 01:15:28,190
♪ Azt mondják, őrült vagyok
semmi értelme ♪

1477
01:15:28,274 --> 01:15:30,526
♪ De nem érdekel♪

1478
01:15:30,609 --> 01:15:33,112
♪ Jelenthetik vagy nem
sértés ♪

1479
01:15:33,195 --> 01:15:35,072
♪ De nem érdekel♪

1480
01:15:35,156 --> 01:15:37,825
♪ Látod, olyan vagyok
független ♪

1481
01:15:37,908 --> 01:15:40,786
♪ Én vagyok a saját felügyelőm ♪

1482
01:15:40,870 --> 01:15:43,914
♪ És a csillagom az
az aszcendensben ♪

1483
01:15:43,998 --> 01:15:45,833
♪ Ezért nem érdekel ♪

1484
01:15:45,916 --> 01:15:49,253
♪ Nem érdekel, nem érdekel ♪

1485
01:15:49,336 --> 01:15:52,214
♪ Mit gondolhatnak rólam?

1486
01:15:52,298 --> 01:15:54,091
♪ Boldog vagyok ♪

1487
01:15:54,175 --> 01:15:55,676
♪ Azt mondják, finnyás vagyok ♪

1488
01:15:55,760 --> 01:15:59,180
♪ Elégedett és gondtalan ♪

1489
01:15:59,263 --> 01:16:02,600
♪ Nem érdekel, nem érdekel ♪

1490
01:16:02,683 --> 01:16:05,686
♪ Ha rosszindulatú vagyok
és köves pillantás ♪

1491
01:16:05,770 --> 01:16:07,313
♪ Ha nem járok sikerrel

1492
01:16:07,396 --> 01:16:08,898
♪ Nem lesz szorongató ♪

1493
01:16:08,981 --> 01:16:12,693
♪ Mert nem érdekel♪

1494
01:16:15,613 --> 01:16:18,240
♪ Egy lánynak ismernie kell őt
etikett ♪

1495
01:16:18,324 --> 01:16:20,367
♪ Jaj jaj ♪

1496
01:16:20,451 --> 01:16:25,456
♪ Az illendőség megköveteli, hogy járjunk
keskeny pálya ♪

1497
01:16:25,539 --> 01:16:28,167
♪ Amikor a srácok szokták
pislogj rám ♪

1498
01:16:28,250 --> 01:16:31,212
♪ Lefagyasztanám őket
és összehúzódnának velem ♪

1499
01:16:31,295 --> 01:16:35,091
♪ De most, amikor srácok
kacsints rám ♪

1500
01:16:35,174 --> 01:16:37,051
♪ 1 kacsints rájuk rögtön vissza ♪

1501
01:16:37,134 --> 01:16:40,513
♪ Nem érdekel, nem érdekel ♪

1502
01:16:40,596 --> 01:16:43,557
♪ Ha az emberek összeráncolják a homlokomat ♪

1503
01:16:43,641 --> 01:16:45,226
♪ Talán ez az egyedüli út ♪

1504
01:16:45,309 --> 01:16:46,894
♪ De a saját utamat járom ♪

1505
01:16:46,977 --> 01:16:50,231
♪ Ez az én filozófiám ♪

1506
01:16:50,314 --> 01:16:53,818
♪ Nem érdekel, nem érdekel ♪

1507
01:16:53,901 --> 01:16:56,487
♪ Ha hivatalnok
vagy csak egy milliomos ♪

1508
01:16:56,570 --> 01:16:58,197
♪ Semmi kétség efelől ♪

1509
01:16:58,280 --> 01:16:59,990
♪ Éneklek és kiabálok ♪

1510
01:17:00,074 --> 01:17:02,910
♪ Mert nem érdekel♪

1511
01:17:02,993 --> 01:17:06,455
♪ Nem érdekel, nem érdekel ♪

1512
01:17:06,539 --> 01:17:07,790
♪ Ha a boldogságról van szó ♪

1513
01:17:07,873 --> 01:17:10,126
♪ Szeretném a részemet ♪

1514
01:17:10,209 --> 01:17:13,838
♪ Ne próbálj átrendezni ♪

1515
01:17:13,921 --> 01:17:17,591
♪ Nincs semmi
megváltoztathat engem ♪

1516
01:17:17,675 --> 01:17:24,223
♪ Mert nem érdekel♪

1517
01:17:25,349 --> 01:17:28,269
[taps]

1518
01:17:37,236 --> 01:17:39,989
Hölgyeim és uraim!
nem szabad fárasztania őt.

1519
01:17:40,072 --> 01:17:41,532
Újra énekelni fog.

1520
01:17:41,615 --> 01:17:44,034
[taps]

1521
01:17:50,249 --> 01:17:52,209
És most...

1522
01:17:52,293 --> 01:17:54,837
Igen, Mr. Hickey?
Van valami mondanivalód?

1523
01:17:54,920 --> 01:17:56,088
Jelenleg?

1524
01:17:56,172 --> 01:17:58,424
Mit akartál mondani?

1525
01:18:01,844 --> 01:18:05,598
Oberkugen úr,
nem játszol nekünk valamit?

1526
01:18:05,681 --> 01:18:07,600
[taps]

1527
01:18:09,852 --> 01:18:12,855
Miért, Mr. Hickey?
ez nagyon kedves tőled.

1528
01:18:12,938 --> 01:18:14,190
Nagyon jól.

1529
01:18:14,273 --> 01:18:17,234
Sajnos én,
nincs hegedűm.

1530
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
Van egy nagyon szép
Stradivarius,

1531
01:18:19,570 --> 01:18:23,616
de nem hoztam...
és hát én, nincs hegedűm.

1532
01:18:23,699 --> 01:18:25,701
Mind: Ó!

1533
01:18:25,784 --> 01:18:27,328
Ez vicces.

1534
01:18:27,411 --> 01:18:30,122
Csak véletlenül van
egy Stradivarius itt velem.

1535
01:18:30,206 --> 01:18:32,041
[a tömeg éljenzés és taps]

1536
01:18:32,124 --> 01:18:34,460
Ebben az esetben én fogok játszani
egy kis szám

1537
01:18:34,543 --> 01:18:36,420
ami a kedvencem.

1538
01:18:36,503 --> 01:18:38,923
[taps]

1539
01:18:49,725 --> 01:18:50,976
[dübörög]

1540
01:18:52,603 --> 01:18:55,522
[homályos fecsegés]

1541
01:18:58,734 --> 01:19:00,110
[Otto sír]

1542
01:19:01,570 --> 01:19:03,572
Gyerünk, Rudy.

1543
01:19:03,656 --> 01:19:06,116
Ottó: Ő egy ügyetlen bolond.
Egy dummkopf!

1544
01:19:06,200 --> 01:19:08,035
Nelli: Ó, most Ottó, kérlek.

1545
01:19:08,118 --> 01:19:09,286
Hogy van doktor úr?

1546
01:19:09,370 --> 01:19:10,996
Csak egy kicsit izgatott.

1547
01:19:11,080 --> 01:19:13,082
Ne aggódj. Rendben lesz.

1548
01:19:13,165 --> 01:19:15,167
Jó. Gyerünk, Rudy.
Segítened kell elmagyaráznom.

1549
01:19:15,251 --> 01:19:18,295
Ottó: Ki van rúgva, át!
Soha többé ne lássam!

1550
01:19:18,379 --> 01:19:19,672
Ó, Andy.

1551
01:19:19,755 --> 01:19:21,215
Ne fáradj, Nelli!
hallottam őt.

1552
01:19:21,298 --> 01:19:23,259
Ó, nagyon sajnálom.

1553
01:19:23,342 --> 01:19:25,844
Ő... öreg és dummkopf.

1554
01:19:34,979 --> 01:19:37,523
Az én Stradivariusom.
Az én Stradivariusom.

1555
01:19:37,606 --> 01:19:39,149
Sajnálom, Ottó bácsi.

1556
01:19:39,233 --> 01:19:41,652
Én... már nem vagyok a nagybátyja.
Hagyjon békén.

1557
01:19:41,735 --> 01:19:43,404
Oberkugen úr,
Csak azt akartam mondani...

1558
01:19:43,487 --> 01:19:45,447
Te... ki vagy rúgva.

1559
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
Ó, várj egy percet,
Oberkugen úr.

1560
01:19:47,157 --> 01:19:48,409
Andrew nem csinált semmit.

1561
01:19:48,492 --> 01:19:49,827
Nem törte el a hegedűdet.

1562
01:19:49,910 --> 01:19:51,287
Nem csinált semmit.

1563
01:19:51,370 --> 01:19:53,289
Bármit, adtam neki
a hegedűt vinni.

1564
01:19:53,372 --> 01:19:55,499
Mondtam neki, hogy őrizze meg
életével.

1565
01:19:55,582 --> 01:19:57,126
Most nincs hegedűm.

1566
01:19:57,209 --> 01:19:58,812
Csak azt akartam neked mondani,
Oberkugen úr...

1567
01:19:58,836 --> 01:20:01,213
Semmit sem tehetsz
mondd meg. Takarodj a szemem elől.

1568
01:20:01,297 --> 01:20:03,132
Kérlek, hallgass
a mondanivalójára.

1569
01:20:03,215 --> 01:20:05,634
Csak azt akartam mondani, hogy az
nem a hegedűd, ami eltört.

1570
01:20:07,052 --> 01:20:08,721
Nem... nem a hegedűm?

1571
01:20:08,804 --> 01:20:09,990
Oberkugen úr,
hát nem csodálatos?

1572
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
A hegedűje épségben van.

1573
01:20:11,390 --> 01:20:13,100
Visszaadom neked
egy órán belül.

1574
01:20:13,183 --> 01:20:15,144
Várj egy percet. Mi van vissza?

1575
01:20:15,227 --> 01:20:16,621
Kölcsönadtam valakinek
a Symphony Hallban.

1576
01:20:16,645 --> 01:20:18,022
De megszerzem neked
azonnal.

1577
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
Kölcsönadta a felbecsülhetetlen értékű hegedűmet,
kölcsönadta!

1578
01:20:21,483 --> 01:20:23,569
- Várjon egy percet, Mr. Oberkugen.
- Várj a

1579
01:20:23,652 --> 01:20:25,321
- Hívom a rendőrséget.
- Nem, várj.

1580
01:20:25,404 --> 01:20:26,989
Ó, Oberkugen úr...

1581
01:20:27,072 --> 01:20:29,616
[hegedűzene]

1582
01:21:04,610 --> 01:21:06,779
[a zene folytatódik]

1583
01:21:43,107 --> 01:21:46,026
[a zene folytatódik]

1584
01:21:54,952 --> 01:21:56,120
Pszt!

1585
01:22:11,427 --> 01:22:14,346
[a zene folytatódik]

1586
01:22:29,945 --> 01:22:32,865
[taps]

1587
01:22:43,834 --> 01:22:46,545
Ó, nagyon örülök, hogy ennek vége!
te nem?

1588
01:22:46,628 --> 01:22:48,130
[taps]

1589
01:22:51,175 --> 01:22:52,759
Ó, Louise, csodálatos voltál.

1590
01:22:52,843 --> 01:22:54,237
Golly, tényleg így gondolod?
Andrew?

1591
01:22:54,261 --> 01:22:56,054
Ó, igen, igen,
kézzel nyerted.

1592
01:22:56,138 --> 01:22:57,764
Ó, remélem.

1593
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
Ó, Andy, nem?
Oberkugen úr?

1594
01:23:04,062 --> 01:23:06,565
- Igen, Louise.
- Gyerünk. Meg kell köszönnünk neki.

1595
01:23:10,611 --> 01:23:12,946
Ó, Oberkugen úr!
Én... egyszerűen nem tudom elkezdeni

1596
01:23:13,030 --> 01:23:14,823
hogy eléggé megköszönjem
a kedvességedért.

1597
01:23:14,907 --> 01:23:16,492
Ó, amikor Andy
hazahozta a hegedűt

1598
01:23:16,575 --> 01:23:18,243
ezen az estén,
Alig hittem el

1599
01:23:18,327 --> 01:23:20,887
Elnézését kérem, Miss Parkson.
A bírák beszélni akarnak önnel.

1600
01:23:20,954 --> 01:23:22,664
Ó, igen, mindjárt jövök.

1601
01:23:22,748 --> 01:23:25,542
Még egyszer köszönöm,
a szívem mélyéből.

1602
01:23:25,626 --> 01:23:27,878
- Elnézést, Andy.
- Igen, Louise.

1603
01:23:27,961 --> 01:23:29,755
Sajnálom, Mr. Oberkugen.

1604
01:23:29,838 --> 01:23:31,816
Azt hitte, te küldted és én
nem volt szíve elmondani neki.

1605
01:23:31,840 --> 01:23:33,759
Akarod, hogy befogadjam?

1606
01:23:33,842 --> 01:23:36,970
Tiszt: Rajtad múlik.
Ottó: Nem. Nem szükséges.

1607
01:23:38,263 --> 01:23:39,556
Köszönöm, uram.

1608
01:23:40,849 --> 01:23:42,643
Holnap gyere be a boltba

1609
01:23:42,726 --> 01:23:44,895
és megkapja a fizetését.

1610
01:23:44,978 --> 01:23:46,438
Igen, uram.

1611
01:23:49,691 --> 01:23:52,027
Oberkugen úr

1612
01:23:52,110 --> 01:23:54,279
Otthon találkozunk, Miss Fisher.

1613
01:23:54,363 --> 01:23:57,282
Andy, Andy, nyertem, nyertem!

1614
01:23:57,366 --> 01:23:58,909
[nevet]

1615
01:23:58,992 --> 01:24:00,762
- Hát nem csodálatos?
Andrew: Ó, jól voltál

1616
01:24:00,786 --> 01:24:02,663
Andrew: Jól van.
Louise: Ó, köszönöm.

1617
01:24:02,746 --> 01:24:04,456
- Hozok egy hintót.
Louise: Andy!

1618
01:24:04,540 --> 01:24:06,875
Egyszerűen nem tudom eléggé megköszönni
azért, amit értem tettél.

1619
01:24:06,959 --> 01:24:08,210
Andrew: Ó, Louise

1620
01:24:08,293 --> 01:24:09,836
Louise: But Andy,
without you, I

1621
01:24:09,920 --> 01:24:11,356
soha nem lettem volna képes
to go through with it.

1622
01:24:11,380 --> 01:24:13,006
Andrew: Természetesen.

1623
01:24:13,090 --> 01:24:15,300
Louise: Ó, én vagyok a legboldogabb
girl in the world.

1624
01:24:15,384 --> 01:24:16,718
[Andrew laughs]

1625
01:24:17,886 --> 01:24:19,596
I cannot understand it.

1626
01:24:19,680 --> 01:24:22,766
He fires a man like Andy
és megtart egy olyan férfit, mint te.

1627
01:24:22,849 --> 01:24:25,227
- I told you he's crazy.
- Igen.

1628
01:24:25,310 --> 01:24:28,564
- Jó reggelt, Ms. Fisher.
- Jó reggelt. Can't we get in?

1629
01:24:28,647 --> 01:24:30,232
We have to wait
for Mr. Oberkugen.

1630
01:24:30,315 --> 01:24:32,109
Andynél van az egyetlen másik kulcs.

1631
01:24:32,192 --> 01:24:33,836
- Jó reggelt.
- Jó reggelt. Mi az?

1632
01:24:33,860 --> 01:24:35,654
We have to wait
for Mr. Oberkugen.

1633
01:24:36,947 --> 01:24:38,240
Soha nem tudtam tegnap este előtt,

1634
01:24:38,323 --> 01:24:40,242
Mr. Hickey,
hogy akrobata voltál.

1635
01:24:40,325 --> 01:24:43,787
Nem hallottad. Az a hegedű
nem Oberkugen úr volt törve”♪.

1636
01:24:43,870 --> 01:24:45,581
Nem volt?

1637
01:24:45,664 --> 01:24:47,058
Azt hittem, túl jó
hogy igaz legyen.

1638
01:24:47,082 --> 01:24:48,667
Kié volt?

1639
01:24:48,750 --> 01:24:53,046
Egy... hölgy baráté volt
Mr. Larkiné.

1640
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
Nos, itt van Oberkugen úr.

1641
01:24:56,550 --> 01:24:58,969
[instrumentális zene]

1642
01:25:01,013 --> 01:25:02,514
Jó reggelt Ottó bácsi.

1643
01:25:10,606 --> 01:25:13,006
- Jó reggelt, Mr. Oberkugen.
- Jó reggelt, Mr. Oberkugen.

1644
01:25:14,192 --> 01:25:17,112
[a zene folytatódik]

1645
01:25:23,201 --> 01:25:26,246
Miss Burke... pótolja
Mr. Larkin fizetési borítéka

1646
01:25:26,330 --> 01:25:28,332
és add oda neki
mikor jön.

1647
01:25:29,541 --> 01:25:31,877
És kapja meg a nyugtát.

1648
01:25:31,960 --> 01:25:34,379
[drámai zene]

1649
01:25:36,673 --> 01:25:39,593
És ha arra gondolok
milyen boldogok voltunk tegnap.

1650
01:25:47,267 --> 01:25:50,187
[lágy zene]

1651
01:26:00,530 --> 01:26:01,948
[csengő csilingel]

1652
01:26:04,368 --> 01:26:07,120
- Jó reggelt, Hickey.
- Szia Andy.

1653
01:26:07,204 --> 01:26:09,247
Jaj, nem számítottunk rád
ma reggel.

1654
01:26:09,331 --> 01:26:11,625
- Hát én...
- Hé, emberek, itt van Andy.

1655
01:26:13,126 --> 01:26:14,920
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Andy.

1656
01:26:15,003 --> 01:26:17,839
Nem hittem volna, hogy itt leszel
olyan korán reggel.

1657
01:26:17,923 --> 01:26:21,051
Nos, volt egy képem rólatok
fagyva állva,

1658
01:26:21,134 --> 01:26:23,011
és jobbnak láttam hozni
a kulcs át.

1659
01:26:23,095 --> 01:26:24,846
Ó, köszönöm.

1660
01:26:24,930 --> 01:26:27,099
Mr. Oberkugen beengedett minket, Andy.

1661
01:26:27,182 --> 01:26:30,519
- Igen.
- Ó, értem.

1662
01:26:30,602 --> 01:26:32,121
Várj egy percet,
Megszerzem a pénzét.

1663
01:26:32,145 --> 01:26:33,730
Ó, köszönöm. Köszönöm Nellie.

1664
01:26:35,565 --> 01:26:37,484
Szörnyen érzem magam,
elveszíti az állását.

1665
01:26:37,567 --> 01:26:39,361
Ó, felejtsd el.

1666
01:26:39,444 --> 01:26:41,589
Nézd, szerencsém van. gondoltam
elég rendes volt hozzá.

1667
01:26:41,613 --> 01:26:43,174
Nem tudom, mit fogunk csinálni
nélküled, Andy.

1668
01:26:43,198 --> 01:26:44,998
Mondom, nem úgy tűnik
ugyanazon a helyen.

1669
01:26:45,033 --> 01:26:46,952
Természetesen lesz.

1670
01:26:47,035 --> 01:26:48,578
Inkább elfoglalja magát...
az ügyfelek

1671
01:26:48,662 --> 01:26:50,831
kezdenek felhalmozódni.

1672
01:26:50,914 --> 01:26:54,376
Hogyne, mi lenne
Holnap karácsonyi vacsora, Andy?

1673
01:26:54,459 --> 01:26:57,379
- Van randevúd?
- Miért, nem. Most nem.

1674
01:26:58,880 --> 01:27:01,258
- Miért nem jön hozzánk?
- Ó, köszönöm Rudy.

1675
01:27:01,341 --> 01:27:04,761
Jó. Mi... kijelölünk egy helyet
neked.

1676
01:27:04,845 --> 01:27:06,888
Köszönöm.

1677
01:27:06,972 --> 01:27:08,557
[instrumentális zene]

1678
01:27:08,640 --> 01:27:09,975
Mr. Larkin

1679
01:27:11,893 --> 01:27:17,190
Tudom, hogy nem jöttünk össze
nagyon jól.

1680
01:27:17,274 --> 01:27:21,361
Azt hiszem, sokat veszekedtünk
de [sóhajt]

1681
01:27:21,445 --> 01:27:24,698
elveszíti az állását
közvetlenül az ünnepek előtt

1682
01:27:24,781 --> 01:27:26,783
ez valami
nem kívánnám...

1683
01:27:26,867 --> 01:27:28,910
A saját legrosszabb ellenséged. tudom.

1684
01:27:30,454 --> 01:27:32,998
Nem ezt mondtam.

1685
01:27:33,081 --> 01:27:36,168
Ó, ne veszekedjünk már,
Fisher kisasszony.

1686
01:27:39,171 --> 01:27:40,839
Búcsú.

1687
01:27:43,800 --> 01:27:45,051
Búcsú.

1688
01:27:46,678 --> 01:27:49,431
- Sok sikert.
- Köszönöm.

1689
01:27:51,391 --> 01:27:52,976
Nelli: Andy, itt vagy.

1690
01:27:54,686 --> 01:27:57,189
- Egy havi fizetés.
- Ó, köszönöm Nellie.

1691
01:27:59,608 --> 01:28:01,359
És viszlát.

1692
01:28:01,443 --> 01:28:03,987
Andy, valójában ez az egész
az én hibám. El fogom mondani neki.

1693
01:28:04,070 --> 01:28:05,614
Meg fogod tenni
semmi ilyesmi.

1694
01:28:05,697 --> 01:28:08,116
nem engedném.

1695
01:28:08,200 --> 01:28:11,036
Nos, legalább megkaphatlak
ajánlólevél.

1696
01:28:11,119 --> 01:28:12,621
Ó, Nellie, nem hiszem, hogy...

1697
01:28:12,704 --> 01:28:14,623
Kopogtatsz az ajtaján
egy kis idő múlva.

1698
01:28:14,706 --> 01:28:16,041
adok neked.

1699
01:28:17,709 --> 01:28:18,960
Rendben, Nelli.

1700
01:28:21,338 --> 01:28:22,964
Andrew itt van.

1701
01:28:23,048 --> 01:28:24,674
odaadtam neki a pénzét
de nehéz lesz

1702
01:28:24,758 --> 01:28:28,220
hogy más munkát kapjon
valamiféle levél nélkül.

1703
01:28:28,303 --> 01:28:29,638
Nagyon jól.

1704
01:28:29,721 --> 01:28:32,390
Kit érinthet

1705
01:28:32,474 --> 01:28:36,436
Ezt szeretném kijelenteni
Mr. Andrew Delby Larkin

1706
01:28:36,520 --> 01:28:38,605
már velem volt...

1707
01:28:38,688 --> 01:28:41,233
- Több évig?
- Néhány évig.

1708
01:28:41,316 --> 01:28:45,612
Ebben az egészben, ennyi idő alatt
Megtaláltam őt...

1709
01:28:45,695 --> 01:28:49,741
- Megbízható?
- Megbízható, hatékony.

1710
01:28:49,825 --> 01:28:52,244
Várj, azt mondtad "megbízható?"
Nem megbízható.

1711
01:28:52,327 --> 01:28:56,832
- Elviszem a hegedűmet? Megbízható?
- Nem, nem az.

1712
01:28:56,915 --> 01:28:58,416
Ez nem őszinte, nem helyes.

1713
01:28:58,500 --> 01:29:00,794
Megkaphattam volna őt
börtönbe zárták ezért.

1714
01:29:00,877 --> 01:29:03,713
Nelli: Igen, lehet.

1715
01:29:03,797 --> 01:29:05,924
Én... Hol volt 1?

1716
01:29:06,007 --> 01:29:10,303
"Ennyi idő alatt
Megbízhatónak találtam..."

1717
01:29:10,387 --> 01:29:11,721
Hatékony...

1718
01:29:13,223 --> 01:29:14,683
Rendkívül őszinte,

1719
01:29:16,268 --> 01:29:21,022
és szorgalma miatt,
Előléptem őt.

1720
01:29:21,106 --> 01:29:23,608
Előléptem őt.

1721
01:29:23,692 --> 01:29:26,111
Olyan büszke voltam rá.

1722
01:29:26,194 --> 01:29:29,281
Olyan volt számomra, mint egy fiam.
Mint egy fiú...

1723
01:29:29,364 --> 01:29:30,991
[kopog az ajtón]

1724
01:29:31,074 --> 01:29:33,034
Ott van Andrew a leveléért.

1725
01:29:33,118 --> 01:29:34,744
Gyere be.

1726
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Reggelt, uram.

1727
01:29:40,667 --> 01:29:42,752
egy pillanat alatt befejezem.

1728
01:29:42,836 --> 01:29:44,337
Hol volt 1?

1729
01:29:44,421 --> 01:29:47,591
Hm, "a szorgalma miatt,
Előléptem őt..."

1730
01:29:49,551 --> 01:29:53,722
A csúcsértékesítő pozícióba.

1731
01:29:53,805 --> 01:29:57,726
Igen, és ez még nem minden.
Igazgatónak akartalak kinevezni.

1732
01:29:59,811 --> 01:30:01,354
Amikor Nellie és én összeházasodtunk

1733
01:30:01,438 --> 01:30:03,607
Be akartalak tenni
az üzletért felelős.

1734
01:30:03,690 --> 01:30:08,486
És... akkor ezt kell tenned
nekem.

1735
01:30:08,570 --> 01:30:12,032
Nos, sajnálom, uram.
Most már nem tudok mit mondani.

1736
01:30:12,115 --> 01:30:14,284
Ottó, felejtsük el.

1737
01:30:14,367 --> 01:30:16,995
Andy elmegy,
és megvan a hegedűd.

1738
01:30:17,078 --> 01:30:20,707
Ez a baj, Nellie.
Nincs hegedűm.

1739
01:30:23,919 --> 01:30:26,004
Tegnap este, először
Hallottam, hogy játszott

1740
01:30:26,087 --> 01:30:31,009
ahogy játszani kell. tudtam
akkor nem volt jogom hozzá.

1741
01:30:32,719 --> 01:30:35,639
[sóhajt]

1742
01:30:35,722 --> 01:30:38,516
Azt akarom, hogy adnád a tiédnek,
fiatal hölgy barátodnak

1743
01:30:38,600 --> 01:30:42,270
és add oda neki
az én áldásommal.

1744
01:30:42,354 --> 01:30:46,399
Vidd el ma este...
miután befejezte a munkát.

1745
01:30:46,483 --> 01:30:49,069
- Miután befejeztem...
- Igen.

1746
01:30:49,152 --> 01:30:53,823
Igen, miután befejezte a munkát, és
most, Andy, hogy te vagy a menedzser

1747
01:30:53,907 --> 01:30:58,036
te, megadhatod magad
egy emelést.

1748
01:30:58,119 --> 01:31:00,455
- Hát...
- Látod, Nllie?

1749
01:31:00,538 --> 01:31:02,999
Néha be tudom vallani
tévedek.

1750
01:31:03,083 --> 01:31:06,252
Ó, Ottó. Ottó!

1751
01:31:10,840 --> 01:31:12,759
Otto: Menjen, menedzser.

1752
01:31:14,970 --> 01:31:17,180
Mr. Hickey és Mr. Hansen!
A lábujjakon!

1753
01:31:17,263 --> 01:31:18,783
Mint új menedzsere,
Egy kicsit többet kérek tőled

1754
01:31:18,807 --> 01:31:20,183
ünnepi hangulat.

1755
01:31:20,266 --> 01:31:22,352
- Andy, te vagy a menedzser?
- Gratulálok.

1756
01:31:22,435 --> 01:31:24,187
- Hát, ez inkább olyan.
- Köszönöm.

1757
01:31:24,270 --> 01:31:25,790
- Hol van Miss Fisher?
- Az öltözőben.

1758
01:31:25,814 --> 01:31:27,816
Rendben, Hickey,
te... megnyílsz.

1759
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
Ezt tesszük a legnagyobbá
Szenteste.

1760
01:31:29,651 --> 01:31:31,571
Oberkugennek valaha volt.
Adjuk el a boltot.

1761
01:31:31,611 --> 01:31:33,279
Jó, Andy, jó.

1762
01:31:35,782 --> 01:31:37,742
[fütyül a "Jingle Bells"]

1763
01:31:40,370 --> 01:31:43,873
- Mi történt?
- Mit?

1764
01:31:43,957 --> 01:31:45,291
miről beszélsz?

1765
01:31:47,085 --> 01:31:49,254
Azt hittem, kiengedtek.

1766
01:31:49,337 --> 01:31:51,840
[nevetés]
Ó, az. voltam, voltam.

1767
01:31:51,923 --> 01:31:53,383
De Oberkugen úr
meggondolta magát,

1768
01:31:53,466 --> 01:31:56,594
és visszavitt,
és menedzserré tett.

1769
01:31:56,678 --> 01:31:59,681
- Nos, gratulálok.
- Köszönöm.

1770
01:31:59,764 --> 01:32:01,516
Tudod, ez nagyon sokat jelent nekem.

1771
01:32:01,599 --> 01:32:03,309
- Igen?
- Ó, igen.

1772
01:32:03,393 --> 01:32:05,437
Fizetésemelés,
és ki tudja?

1773
01:32:05,520 --> 01:32:07,439
Talán a házasság.

1774
01:32:08,314 --> 01:32:09,691
Ó.

1775
01:32:10,900 --> 01:32:13,361
Igen. [nevet]

1776
01:32:13,445 --> 01:32:18,491
Tudod, ő nagyon
vonzó lány.

1777
01:32:18,575 --> 01:32:21,703
- Szerintem igen.
- Igen.

1778
01:32:21,786 --> 01:32:25,540
Én... Meglepődtem
hogy rájössz, hogy van egy lányod.

1779
01:32:25,623 --> 01:32:28,103
[nevet] Úgy érted, hogy gondoltad
Nem tudtam szerezni, ez az?

1780
01:32:28,168 --> 01:32:29,753
[nevet]

1781
01:32:29,836 --> 01:32:33,131
Tessék, szavakkal
ismét a számba.

1782
01:32:33,214 --> 01:32:36,134
Őszintén szólva, te vagy a legtöbb
elviselhetetlen ember, akivel valaha találkoztam.

1783
01:32:36,217 --> 01:32:38,803
Az ég tudja, hogy elég rossz voltál
amikor még csak eladó voltál

1784
01:32:38,887 --> 01:32:40,305
de most, hogy te vagy a menedzser...

1785
01:32:40,388 --> 01:32:41,490
- Mi történt?
- Megsérültem az ujjam.

1786
01:32:41,514 --> 01:32:43,183
Ó, sajnálom.

1787
01:32:43,266 --> 01:32:45,077
Boldog voltam, mint egy pacsirta, amikor
Ma reggel bejöttem ide.

1788
01:32:45,101 --> 01:32:46,981
Mert azt hittem
Nem kellett volna látnom

1789
01:32:47,020 --> 01:32:48,354
nap mint nap.

1790
01:32:48,438 --> 01:32:50,315
Hát nem bírom tovább.

1791
01:32:50,398 --> 01:32:51,983
- Elmegyek!
- Várj egy kicsit.

1792
01:32:52,067 --> 01:32:55,737
Most nem mehetsz el,
pont ahogy készültem...

1793
01:32:55,820 --> 01:32:57,113
Mit?

1794
01:32:58,490 --> 01:33:00,283
úgy értem,
most nem mehetsz ki,

1795
01:33:00,366 --> 01:33:02,595
karácsony előtti napon
az érkező ügyfelekkel.

1796
01:33:02,619 --> 01:33:04,329
Ó, nem kell aggódnod.

1797
01:33:04,412 --> 01:33:07,165
befejezem a napot,
ha ez az, ami zavar.

1798
01:33:07,248 --> 01:33:09,793
De figyelmeztetlek,
menedzser úr.

1799
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Ma este kimegyek innen.

1800
01:33:14,297 --> 01:33:16,382
[instrumentális zene]

1801
01:33:19,135 --> 01:33:20,821
Miss Fisher, ez a hölgy
érdekel ez a dal

1802
01:33:20,845 --> 01:33:22,514
és szeretné hallani.

1803
01:33:22,597 --> 01:33:24,099
Biztosan.

1804
01:33:24,182 --> 01:33:26,434
- Eljátszom neked.
- Köszönöm.

1805
01:33:31,689 --> 01:33:33,149
Mi az, Andy?

1806
01:33:33,233 --> 01:33:35,026
- Mi a baj?
- Ó, mindent. Minden.

1807
01:33:35,110 --> 01:33:36,694
Nem mondtad el neki?

1808
01:33:36,778 --> 01:33:38,905
Nem. Mindennek vége, felejtsd el.

1809
01:33:41,032 --> 01:33:43,451
[zongora zene]

1810
01:33:49,290 --> 01:33:53,461
♪ Boldog karácsonyt ♪

1811
01:33:53,545 --> 01:33:59,134
♪ Jó szórakozást
nagyon boldog karácsonyt♪

1812
01:33:59,217 --> 01:34:04,597
♪ Álmodj róla
szíved vágya ♪

1813
01:34:04,681 --> 01:34:10,311
♪ Szenteste
amikor nyugdíjba vonulsz ♪

1814
01:34:10,395 --> 01:34:13,148
♪ A Mikulás megáll ♪

1815
01:34:13,231 --> 01:34:16,359
♪ És tudom, hogy le fog esni

1816
01:34:16,442 --> 01:34:18,862
♪ Pontosan azt, amit akartál♪

1817
01:34:18,945 --> 01:34:22,782
♪ A kémény tetejéről ♪

1818
01:34:22,866 --> 01:34:26,786
♪ Szóval légy vidám ♪

1819
01:34:26,870 --> 01:34:32,167
♪ Nyaraljon
olyan meleg, mint holly ♪

1820
01:34:32,250 --> 01:34:37,505
♪ Legyen azoknak, akiket szeretsz
legyél a közeledben ♪

1821
01:34:37,589 --> 01:34:43,178
♪ A barátok nevetésével
hogy felvidítsalak ♪

1822
01:34:43,261 --> 01:34:46,139
♪ Amikor megszólalnak a templom harangjai ♪

1823
01:34:46,222 --> 01:34:49,142
♪ Ahogy az angyalok énekelnek ♪

1824
01:34:49,225 --> 01:34:55,815
♪ És hallod az örömteli himnuszt
harangoznak ♪

1825
01:34:55,899 --> 01:34:59,527
♪ Akasszon ki egy kívánságot tőlem ♪

1826
01:34:59,611 --> 01:35:04,532
♪ A karácsonyfádon ♪

1827
01:35:04,616 --> 01:35:07,577
♪ Egy nagyon vidám ♪

1828
01:35:07,660 --> 01:35:14,584
♪ Karácsonykor ♪♪

1829
01:35:23,009 --> 01:35:24,928
[instrumentális zene]

1830
01:35:31,935 --> 01:35:35,563
- Oberkugen úr.
- Hát gyermekeim...

1831
01:35:35,647 --> 01:35:38,316
Ezen a karácsony estén
volt a legnagyobb

1832
01:35:38,399 --> 01:35:40,443
Oberkugen történetében.

1833
01:35:40,526 --> 01:35:43,196
meg akarom mutatni
elismerésem.

1834
01:35:43,279 --> 01:35:45,198
Miss Fisher, remélem
ez lesz az első

1835
01:35:45,281 --> 01:35:47,617
sok karácsonyt velünk.

1836
01:35:47,700 --> 01:35:49,327
Köszönöm, Mr. Oberkugen, de én

1837
01:35:49,410 --> 01:35:51,037
Mr. Hansen, kérem.

1838
01:35:51,120 --> 01:35:52,997
Szép munkát végeztél. Finom.

1839
01:35:53,081 --> 01:35:54,290
Köszönöm, Oberkugen úr.

1840
01:35:54,374 --> 01:35:56,417
Most is voltak idők

1841
01:35:56,501 --> 01:35:58,044
amikor voltam
egy kis kereszt és így tovább

1842
01:35:58,127 --> 01:36:00,546
de tudod én,
Nem úgy értettem.

1843
01:36:00,630 --> 01:36:02,131
Köszönöm Ottó bácsi.

1844
01:36:02,215 --> 01:36:03,967
- Nos, Andrew.
- Oberkugen úr.

1845
01:36:04,050 --> 01:36:06,719
Ezt már elkészítetted
nagyon boldog karácsonyt nekem.

1846
01:36:06,803 --> 01:36:08,554
Ez a menedzsernek szól.

1847
01:36:08,638 --> 01:36:10,807
És mondd el a kisasszonyodnak
neki kellene

1848
01:36:10,890 --> 01:36:14,477
jól vigyázz rám,
az ő Stradivariusáról.

1849
01:36:14,560 --> 01:36:15,853
Nelli, gyere.

1850
01:36:15,937 --> 01:36:17,814
- Jó éjt mindenkinek.
- Jó éjt.

1851
01:36:17,897 --> 01:36:21,234
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.

1852
01:36:21,317 --> 01:36:23,403
Boldog Krisztust neked.

1853
01:36:34,706 --> 01:36:37,000
Nos, azt hiszem, nem lesz rám szüksége
hogy segítsen bezárkózni.

1854
01:36:37,083 --> 01:36:39,252
Nem, Rudy. Menj haza
a családodnak, bezárom.

1855
01:36:39,335 --> 01:36:40,962
- Holnap találkozunk.
- Igen.

1856
01:36:41,045 --> 01:36:43,756
- Jó éjszakát, Miss Fisher.
- Ó, jó éjszakát, Mr. Hansen.

1857
01:36:43,840 --> 01:36:45,276
- Elnézését kérem.
- Elvesztettél valamit?

1858
01:36:45,300 --> 01:36:47,969
- Igen, elhagytam a harisnyasapkámat.
- Ó.

1859
01:36:49,554 --> 01:36:51,014
- Andy.
- Mit?

1860
01:36:51,097 --> 01:36:52,598
Remélem, nem
tartsd ellenem,

1861
01:36:52,682 --> 01:36:54,434
a sminkelésem Miss Fisherrel.

1862
01:36:54,517 --> 01:36:57,270
Tegnap estig nem tudtam
hogy szerelmes beléd.

1863
01:36:58,896 --> 01:37:00,249
Jaj, gondoltam
jól jártam,

1864
01:37:00,273 --> 01:37:01,941
de azt hiszem, a legjobb ember nyert.

1865
01:37:02,025 --> 01:37:04,652
- Rudy: Jössz, Hickey?
- Jön.

1866
01:37:04,736 --> 01:37:06,738
- Jó éjszakát, Andy.
- Rendben.

1867
01:37:08,281 --> 01:37:10,199
[instrumentális zene]

1868
01:37:14,537 --> 01:37:16,122
- Mr. Larkin.
- Igen.

1869
01:37:16,205 --> 01:37:17,999
azon tűnődtem
ha nem bánná

1870
01:37:18,082 --> 01:37:19,500
odaadva ezt Oberkugen úrnak.

1871
01:37:19,584 --> 01:37:21,312
Most, hogy nem leszek az
itt tovább,

1872
01:37:21,336 --> 01:37:23,504
Nem jutott eszembe, hogy megtartsam.

1873
01:37:23,588 --> 01:37:25,798
Ó, biztos vagy benne, hogy nem
meggondolod magad, mi?

1874
01:37:25,882 --> 01:37:27,884
Ó, nem. én... nem.

1875
01:37:27,967 --> 01:37:32,055
indulni készültem
néhány hét múlva mindenképpen.

1876
01:37:32,138 --> 01:37:33,765
Tudja, Mr. Larkin,

1877
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
nem te vagy az egyetlen
aki férjhez megy.

1878
01:37:35,892 --> 01:37:37,477
- Ó, tényleg?
- Hát.

1879
01:37:37,560 --> 01:37:38,853
Mikor történt ez?

1880
01:37:38,936 --> 01:37:40,563
Tessék, engedd meg
segít ezekben.

1881
01:37:40,646 --> 01:37:42,273
Köszönöm.

1882
01:37:42,357 --> 01:37:43,733
Mikor történt ez?

1883
01:37:43,816 --> 01:37:47,612
Nos, ez... nincs
még megtörtént.

1884
01:37:47,695 --> 01:37:51,324
Aztán persze
ő... talán nem kérdezi meg.

1885
01:37:51,407 --> 01:37:52,700
[gúnyolódik] Aztán megint...

1886
01:37:52,784 --> 01:37:55,244
- Lehet.
- Igen.

1887
01:37:55,328 --> 01:37:56,579
Nos, ami azt illeti,

1888
01:37:56,662 --> 01:37:58,956
véletlenül tudom
hogy meg fog történni.

1889
01:38:02,543 --> 01:38:04,837
- Mr. Larkin.
- Mit?

1890
01:38:04,921 --> 01:38:07,256
Hogy érted
véletlenül tudod?

1891
01:38:07,340 --> 01:38:09,050
[nevet]
akár elmondhatnám.

1892
01:38:09,133 --> 01:38:10,968
A minap eljött hozzám.

1893
01:38:12,720 --> 01:38:14,514
- WHO?
- A vőlegényed.

1894
01:38:14,597 --> 01:38:17,016
Elég kellemetlen érzésem volt
időt vele.

1895
01:38:17,100 --> 01:38:18,285
Tudod, ő csak
nem hitt neked

1896
01:38:18,309 --> 01:38:19,328
amikor írtál és elmondtad neki

1897
01:38:19,352 --> 01:38:20,812
hogy semmit sem jelentettem neked.

1898
01:38:20,895 --> 01:38:22,230
Képzeld el.

1899
01:38:24,440 --> 01:38:30,071
Nos, én... egyszerűen nem értem ezt
a fejemen keresztül. Ööö...

1900
01:38:30,154 --> 01:38:33,533
Úgy érted
eljött hozzád?

1901
01:38:33,616 --> 01:38:35,076
Igen, ez így van.

1902
01:38:35,159 --> 01:38:36,762
De tudod, megvan
nincs miért aggódni

1903
01:38:36,786 --> 01:38:38,263
mert kiegyenesedtem
az egészet ki.

1904
01:38:38,287 --> 01:38:40,998
Kis idő múlva,
te leszel Mrs. Newspickle.

1905
01:38:44,293 --> 01:38:46,295
Newspickle?

1906
01:38:46,379 --> 01:38:48,524
Nos, ez a neve, nem?
Ezt mondta nekem.

1907
01:38:48,548 --> 01:38:50,675
Igen, Newspickle.

1908
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Kedves fickó.
gratulálok.

1909
01:38:53,469 --> 01:38:55,805
- Miért, köszönöm.
- Nagyon szerencsés lány vagy.

1910
01:38:55,888 --> 01:39:00,810
Igen, megtaláltad
hogy nagyon vonzó volt?

1911
01:39:00,893 --> 01:39:03,396
Igen, igen, azt hittem.

1912
01:39:03,479 --> 01:39:05,690
De ne próbáld megváltoztatni őt.

1913
01:39:05,773 --> 01:39:07,900
Ne menj el
bármilyen diétára helyezve.

1914
01:39:10,111 --> 01:39:11,863
Azt mondod, kövér volt?

1915
01:39:11,946 --> 01:39:14,240
Hát, nem tenném, nem.

1916
01:39:14,323 --> 01:39:17,201
Én személy szerint szeretem
az a kis pocakja.

1917
01:39:17,285 --> 01:39:19,328
Szép otthonos megjelenést kölcsönöz neki.

1918
01:39:19,412 --> 01:39:23,166
És végül is ez az, amit te
férjet akarsz, nem?

1919
01:39:23,249 --> 01:39:24,876
Igen, ezt akarom.

1920
01:39:27,670 --> 01:39:30,715
És ami a kopaszságát illeti...

1921
01:39:30,798 --> 01:39:32,425
[Veronica zihál]

1922
01:39:32,508 --> 01:39:34,719
Ó, nem hiszem
bárki tudná.

1923
01:39:34,802 --> 01:39:36,405
Tudod, ez nagyon okos
ahogy engedi

1924
01:39:36,429 --> 01:39:38,347
azt a néhány hajszálat
hátul meghosszabbodik,

1925
01:39:38,431 --> 01:39:40,558
majd előrefésüli
a feje tetején,

1926
01:39:40,641 --> 01:39:42,894
lejön a füle fölött.
Ez igazán zseniális.

1927
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
- Mr. Larkin.
- Mit?

1928
01:39:45,062 --> 01:39:46,981
- Az eszéről...
- Észre?

1929
01:39:47,064 --> 01:39:49,484
Igen, nem találtad?
hogy nagyon

1930
01:39:49,567 --> 01:39:52,904
hát... intelligens
és szellemes.

1931
01:39:52,987 --> 01:39:55,031
Szellemes? Nem, nem szellemes.

1932
01:39:55,114 --> 01:39:57,241
Ami azt illeti,
Eléggé lehangoltnak találtam.

1933
01:39:57,325 --> 01:39:58,760
De akkor persze
nem ítélkezhetsz egy férfi felett

1934
01:39:58,784 --> 01:40:00,369
amikor munka nélkül van.

1935
01:40:02,914 --> 01:40:04,332
Munka nélkül?

1936
01:40:05,917 --> 01:40:07,668
Miért, igen.

1937
01:40:07,752 --> 01:40:13,257
Miért, soha nem mondott semmit
erről nekem.

1938
01:40:13,341 --> 01:40:15,718
Nos, ahogy mondod,
nagyon érzékeny.

1939
01:40:15,801 --> 01:40:17,011
De szerinte mindketten élhettek

1940
01:40:17,094 --> 01:40:18,596
nagyon kényelmesen
azon, amit csinálsz.

1941
01:40:18,679 --> 01:40:21,182
Megkérdezte, mit csinálok?

1942
01:40:21,265 --> 01:40:24,769
Hát végül is
ő a vőlegényed.

1943
01:40:24,852 --> 01:40:26,646
De ő volt
eleinte kicsit aggódott.

1944
01:40:26,729 --> 01:40:30,691
De megígértem neki
Megpróbálnék fizetésemelést szerezni.

1945
01:40:30,775 --> 01:40:36,030
Ó, hát, csak, nos, azt hiszem
ez nevetséges, felháborító.

1946
01:40:36,113 --> 01:40:40,535
Én... bárcsak tudnád
olvassa a leveleit,

1947
01:40:40,618 --> 01:40:41,994
és ezt megtudnád

1948
01:40:42,078 --> 01:40:44,664
olyan magasztos
nézőpontból.

1949
01:40:44,747 --> 01:40:46,165
Magas?

1950
01:40:46,249 --> 01:40:48,834
Most, hogy megtudja
hogy ennyire materialista.

1951
01:40:48,918 --> 01:40:51,837
Materialista is?
Nos, sajnálom.

1952
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
Utálok erre gondolni
Elrontottam a karácsonyodat.

1953
01:40:55,216 --> 01:40:57,885
Nos, nem rontottad el.

1954
01:40:57,969 --> 01:41:00,054
Azt hiszem, annak kellene lennem
megköszönve.

1955
01:41:00,137 --> 01:41:01,931
Ó, nem, nem
ezt kell tennie.

1956
01:41:02,014 --> 01:41:04,517
De te tudod mit
Bárcsak megtenné?

1957
01:41:04,600 --> 01:41:07,144
Bárcsak elküldenéd ezt
Hírlap a vállalkozásáról

1958
01:41:07,228 --> 01:41:09,522
és inkább rám koncentrálj,
mi?

1959
01:41:09,605 --> 01:41:12,650
Hát nem tudok.
Már van valakid.

1960
01:41:12,733 --> 01:41:16,028
- Ó, nem, még nem. Nem.
- Várj egy kicsit.

1961
01:41:16,112 --> 01:41:17,738
Ez mind rossz.

1962
01:41:17,822 --> 01:41:20,533
Végül is karácsony van.

1963
01:41:20,616 --> 01:41:22,243
Tudom, de Mr. Larkin...

1964
01:41:22,326 --> 01:41:24,370
Ó, Veronica, annyira szeretlek.

1965
01:41:26,706 --> 01:41:30,167
Kérjük, nyissa ki a 237-es dobozt
és vegyen ki a borítékomból.

1966
01:41:32,086 --> 01:41:37,133
2. rovat... 237. rovat.

1967
01:41:39,176 --> 01:41:40,886
– Kedves Barátom.

1968
01:41:42,597 --> 01:41:45,349
- Te?
- Igen.

1969
01:41:45,433 --> 01:41:49,228
- Ó.
- Csalódott vagy?

1970
01:41:49,312 --> 01:41:53,524
[kilélegzik] Pszichológiailag,
nagyon össze vagyok zavarodva

1971
01:41:53,608 --> 01:41:58,446
de személyesen
Egyszerűen csodálatosan érzem magam.

1972
01:41:58,529 --> 01:42:01,449
[instrumentális zene]

1973
01:42:07,580 --> 01:42:11,042
♪ Fogod a kezét
és ő tartja a tiédet ♪

1974
01:42:11,125 --> 01:42:14,920
♪ És ez nagyon jó jel ♪

1975
01:42:15,004 --> 01:42:18,424
♪ Hogy ő
te dögös-buzi ♪

1976
01:42:18,507 --> 01:42:25,348
♪ A régi szép nyáron ♪♪

1977
01:42:25,431 --> 01:42:26,932
[instrumentális zene]

1978
01:42:32,980 --> 01:42:35,399
[instrumentális zene]




